Traduzione del testo della canzone No Wedding Today - Johnnie Ray, Ray Conniff and His Orchestra, Frankie Laine

No Wedding Today (originale)

Call up the preacher,
Save him the ride,
There’ll be no wedding today.
Here stands the bridegroom,
Without any bride,
To Love, Honour and Obey.
Call up the baker,
Cancel the cake,
There’ll be no wedding today.
Tell all the people,
There’s been a mistake,
You’ll think of something to say.
I had a funny feeling, this morning,
It woke me at the crack of dawn,
And then came her note without warning,
Saying,"Baby when you read this I’ll be gone."
Call up the florist,
Give him the news.
Tell him, «Forget the bouquet.»
Somehow the flowers,
Don’t go with the blues,
There’ll be no wedding today.
Call all our friends up,
Say that we’re through,
Tell them «I'm sorry to say,
Every-thing's over, it’s sad but it’s true,
There’ll be no wedding today.»

No Wedding Today (traduzione)

Chiama il predicatore,
Salvagli il viaggio,
Non ci sarà nessun matrimonio oggi.
Qui sta lo sposo,
Senza nessuna sposa,
Per amare, onorare e obbedire.
Chiama il fornaio,
Annulla la torta,
Non ci sarà nessun matrimonio oggi.
Dillo a tutte le persone,
C'è stato un errore
Penserai a qualcosa da dire.
Ho avuto una strana sensazione, stamattina,
Mi ha svegliato alle prime luci dell'alba,
E poi è arrivata la sua nota senza preavviso,
Dicendo: "Baby quando leggerai questo me ne sarò andato".
Chiama il fiorista,
Dagli la notizia.
Digli: «Dimentica il bouquet».
In qualche modo i fiori,
Non andare con il blues,
Non ci sarà nessun matrimonio oggi.
Chiama tutti i nostri amici,
Di 'che abbiamo finito,
Di' loro "Mi dispiace dirlo,
Tutto è finito, è triste ma è vero,
Non ci sarà il matrimonio oggi.»