Traduzione del testo della canzone Hérissons et por-épics - 32Crash, Implant, Len Lemeire from IMPLANT

Hérissons et por-épics (originale)

Je chante la transformation
Foudroyante et dramatique
Affectant sans distinction
Hérissons et porcs-épics
Dont les piquants sont à présent
Plus durs que l’acier trempé
Et dont les dents cisaillent gaiement
Les bétons les mieux armés
Insensibles aux polytoxiques
Enfouies profond dans le sol
Où elles creusent de longs tunnels
Elles n’ont plus peur, les bestioles,
De leurs prédateurs naturels
De l’homme et du phénylphénol.
Cette mutation étonnante
En quelques générations,
Demandons aux élites savantes
Quelle en est l’explication?
«Le processus est connu,
C’est son rythme qui fait problème
Même si Franquin l’avait prévu
La situation est extrême «Dit le recteur de l’Institut
Des Sciences de Paris Septième.
«Nous n’avons pas de certitude
Le phénomène est complexe
Ses causes sont en cours d'étude
Et laissent nos chercheurs perplexes.
"
Les fruits des arbres se font rares
Amers, impossibles à manger
Les plantes ont perdu leur pouvoir
De guérir et de soigner
Que ceux qui ont des yeux pour voir
Se les gardent bien ouverts
Il y a des parallèles à faire
Auxquels on n’ose pas croire
Par St-Pancrace et St-Nectaire
La terre ait de nous pitié
Si sur nous tombe sa colère
A quel saint va-t-on se vouer?
Par St-Pancrace et St-Nectaire
La terre ait de nous pitié
Si la nature nous fait la guerre
Nos jours ci-bas sont comptés

Hérissons et por-épics (traduzione)

Canto trasformazione
Scioccante e drammatico
Affetto indiscriminatamente
Ricci e istrici
Di chi sono le penne adesso
Più duro dell'acciaio temprato
E i cui denti tosano allegramente
I migliori cementi armati
Insensibile alle politossine
Sepolto in profondità nel terreno
Dove scavano lunghe gallerie
Non hanno più paura, le creature,
Dai loro predatori naturali
Dell'uomo e del fenilfenolo.
Questa straordinaria mutazione
In poche generazioni,
Chiedi alle élite accademiche
Qual è la spiegazione?
"Il processo è noto,
È il suo ritmo il problema
Anche se Franquin l'aveva previsto
La situazione è estrema", afferma il rettore dell'Istituto
Scienze di Parigi Settimo.
“Non abbiamo certezze
Il fenomeno è complesso
Le sue cause sono oggetto di indagine
E lascia perplessi i nostri ricercatori.
"
I frutti degli alberi stanno diventando scarsi
Amaro, impossibile da mangiare
Le piante hanno perso il loro potere
Per guarire e guarire
Di quelli che hanno occhi per vedere
Tienili ben aperti
Ci sono dei paralleli da tracciare
In cui non osiamo credere
Via St-Pancrace e St-Nectaire
Terra abbi pietà di noi
Se la sua ira cade su di noi
A quale santo ci dedicheremo?
Via St-Pancrace e St-Nectaire
Terra abbi pietà di noi
Se la natura ci fa guerra
I nostri giorni qui sono contati