Testi di Leb' Wohl - Michael Holm

Leb' Wohl (originale)

Den Lügen
die ich gesagt
den Zweifeln
die ich vertagt
den Träumen
die ich zerbrach
leb wohl.
Den Freunden
die keine sind
den Nieten
die man gewinnt
dem Lachen
das traurig macht
leb wohl.
Ich will einen neuen Anfang wagen
und muß lernen
leb wohl zu sagen.
Raus aus den alten Illusionen
die so wie Ketten sind.
Doch du bist die Ruhe in mir
die Insel
wenn ich verlier
und nie sage ich zu dir —
leb wohl.
Dem Aufstieg vor dem Fall
den Worten mit zuviel Hall
den Träumen aus Bergkristall
leb wohl.
Den Wellen
die vor mir fliehn
den Tagen im Sommergrün
den Mädchen so zart und schön
leb wohl.
Ich will einen neuen Anfang wagen
und muß lernen
leb wohl zu sagen.
Raus aus den alten Illusionen
die so wie Ketten sind.
Doch du bist die Ruhe in mir
die Insel
wenn ich verlier
und nie sage ich zu dir —
leb wohl.
die so wie Ketten {

(traduzione)

le bugie
che ho detto
i dubbi
che ho aggiornato
i sogni
che ho rotto
addio
Gli amici
chi non lo è
i rivetti
quale vince
la risata
questo ti rende triste
addio
Voglio rischiare un nuovo inizio
e deve imparare
arrivederci a dire
Esci dalle vecchie illusioni
che sono come catene.
Ma tu sei la calma che c'è in me
l'isola
se perdo
e non ti dico mai -
addio
L'ascesa prima della caduta
le parole con troppa eco
i sogni del cristallo di rocca
addio
le onde
che fuggono da me
le giornate d'estate verde
le ragazze così tenere e belle
addio
Voglio rischiare un nuovo inizio
e deve imparare
arrivederci a dire
Esci dalle vecchie illusioni
che sono come catene.
Ma tu sei la calma che c'è in me
l'isola
se perdo
e non ti dico mai -
addio
le catene simili {