Traduzione del testo della canzone Back To The Beginning - Bruford

Back To The Beginning (originale)

Come and get it
Rise and shine
This prison door is fabric
All in the mind
Nature, who made the lock
Always loosely defined the key
No use in running
Wounded and lame
Shotgun ready
Load, and take aim
Whatever the TV said
Forget it
Or better just think about
A way to grow old
Racing engine
Temperature high
Temptation fills you
And you know you comply
I’d fight addictions grip
But I’m losing the will to try
Don’t know who’s winning
Don’t know who cares
Come back and ask me
In seventy years
Imagine, one simple step, oblivion!
Consider — the devil!
Or the deep blue sea
Slavery’s a state of mind
Got little to do with chains
It creeps up close
And lies in wait
To anaesthetise your brains
No use making the same mistakes
For ever and ever amen
When we’re caught in a circle
We can’t stop spinning
Back to the beginning again
Early morning, crack of dawn
One moments peace
Before the gathering storm
No man can rest assured
When his dreaming is cracked and torn
Time slips
Leaves fall
Death comes
Stand tall
Delivered or so you think
But angels stand watching
While devils come close for the kill
Devils sing quotations
From eve to early morn
Demons use statistics
To juggle from horn to horn
So don’t quote me examples
Of your progress through the years
When you’re caught in a circle
And you can’t stop spinning
Back to the beginning again
No use making the same mistakes
For ever and ever amen
Caught in a circle
And you can’t stop spinning
Back to the beginning again

(traduzione)

Vieni a prenderlo
Alzati e risplendi
Questa porta della prigione è di tessuto
Tutto nella mente
La natura, che ha fatto la serratura
La chiave è sempre definita in modo approssimativo
Inutile durante la corsa
Ferito e zoppo
Fucile pronto
Carica e prendi la mira
Qualunque cosa abbia detto la TV
Lasci perdere
O meglio solo pensarci
Un modo per invecchiare
Motore da corsa
Temperatura alta
La tentazione ti riempie
E sai che rispetti
Combatterei la presa delle dipendenze
Ma sto perdendo la voglia di provare
Non so chi sta vincendo
Non so chi se ne frega
Torna e chiedimelo
Tra settant'anni
Immagina, un semplice passo, l'oblio!
Considera — il diavolo!
O il mare blu profondo
La schiavitù è uno stato mentale
Ha poco a che fare con le catene
Si insinua da vicino
E sta in attesa
Per anestetizzare il tuo cervello
Inutile commettere gli stessi errori
Per sempre amen
Quando siamo presi in un cerchio
Non possiamo smettere di girare
Torna all'inizio di nuovo
Mattina presto, prime luci dell'alba
Un attimo di pace
Prima della tempesta in arrivo
Nessun uomo può stare tranquillo
Quando il suo sogno è rotto e lacerato
Il tempo scivola
Le foglie cadono
Viene la morte
Stai in piedi
Consegnato o così pensi
Ma gli angeli stanno a guardare
Mentre i diavoli si avvicinano per uccidere
I diavoli cantano citazioni
Dalla vigilia al primo mattino
I demoni usano le statistiche
Per destreggiarsi da clacson a clacson
Quindi non citarmi esempi
Dei tuoi progressi nel corso degli anni
Quando sei preso in un cerchio
E non puoi smettere di girare
Torna all'inizio di nuovo
Inutile commettere gli stessi errori
Per sempre amen
Catturati in un cerchio
E non puoi smettere di girare
Torna all'inizio di nuovo