Traduzione del testo della canzone It Was a Good Day - Fresh Beat MCs

It Was a Good Day (originale)

Just wakin' up in the morning, gotta thank God
I don’t know, but today seems kinda odd
No barking from the dog, no smog
And Momma cooked a breakfast with no hog
I got my grub on, but didn’t pig out
Finally got a call from a girl I wanna dig out
Hooked it up for later as I hit the door
Thinkin', «Will I live another 24?»
I gotta go 'cause I got me a drop-top
And if I hit the switch, I can make the ass drop
Had to stop at a red light
Lookin' in my mirror and not a jacker in sight
And everything is alright
I got a beep from Kim, and she can do it all night
Called up the homies and I’m aksin' y’all
«Which park are y’all playin' basketball?»
Get me on the court and I’m trouble
Last week, messed around and got a triple double
Freakin' niggas every way, like MJ
I can’t believe today was a good day
Drove to the pad and hit the showers
Didn’t even get no static from the cowards
‘Cause just yesterday them fools tried to blast me
Saw the police and they rolled right past me
No flexin', didn’t even look in a brother’s direction
As I ran the intersection
Went to Short Dog’s house, they was watchin' Yo!
MTV Raps
What’s the haps on the craps?
Shake 'em up, shake 'em up, shake 'em up, shake 'em
Roll 'em in a circle of homies
And watch me break 'em with the 7, 7−11, 7−11
7, even back door Lil Joe
I picked up the cash flow
Then we played bones, and I’m yellin': «Domino!»
Plus nobody I know got killed in South Central L. A
Today was a good day
Left my homie’s house paid
Picked up a girl been tryna dig since the 12th grade
It’s ironic, I had the brew, she had the chronic
The Lakers beat the Supersonics
I felt on the big fat fanny
Pulled out the jammy and killed the punani
And my jimmy runs deep, so deep
So deep put her butt to sleep
Woke her up around one
She didn’t hesitate to call Ice Cube the top gun
Drove her to the pad and I’m coastin'
Took another sip of the potion, hit the three-wheel motion
I was glad everything had worked out
Dropped the bird off and then chirped out
Today was like one of those fly dreams
Didn’t even see a berry flashin' those high beams
No helicopter lookin' for the murder
Two in the morning, got the Fatburger
Even saw the lights of the Goodyear Blimp
And it read «Ice Cube’s a Pimp»
Drunk as hell, but no throwin' up
Half way home and my pager still blowin' up
Today I didn’t even have to use my AK
I gotta say, it was a good day
Hold up, Pooh, stop this, man!
I don’t know what I’m thinkin' about

(traduzione)

Mi sto solo svegliando al mattino, devo ringraziare Dio
Non lo so, ma oggi sembra un po' strano
Nessun abbaiare dal cane, né smog
E la mamma ha cucinato una colazione senza maiale
Ho ottenuto la mia larva, ma non me la sono cavata
Alla fine ho ricevuto una chiamata da una ragazza che voglio scovare
L'ho collegato per dopo mentre colpivo la porta
Pensando: "Vivrò altri 24?"
Devo andare perché mi sono procurato un drop-top
E se premo l'interruttore, posso far cadere il culo
Mi sono dovuto fermare al semaforo rosso
Guardo nel mio specchio e non un jacker in vista
E va tutto bene
Ho ricevuto un segnale acustico da Kim e può farlo tutta la notte
Ho chiamato gli amici e vi sto chiedendo tutti
«In quale parco state giocando a basket?»
Portami in campo e sono guai
La scorsa settimana, ho fatto un pasticcio e ho ottenuto una tripla doppia
Negri fottuti in ogni modo, come MJ
Non posso credere che oggi sia stata una buona giornata
Guidati verso il pad e colpisci le docce
Non ho nemmeno ricevuto statico dai codardi
Perché proprio ieri quegli sciocchi hanno cercato di farmi saltare in aria
Ho visto la polizia e mi sono passati davanti
No flessibile, non ha nemmeno guardato nella direzione di un fratello
Mentre correvo l'incrocio
Sono andati a casa di Short Dog, stavano guardando Yo!
MTV Rap
Qual è il problema con i dadi?
Scuotili, scuotili, scuotili, scuotili
Arrotolali in un cerchio di amici
E guardami romperli con il 7, 7-11, 7-11
7, anche Lil Joe della porta sul retro
Ho preso il flusso di cassa
Poi abbiamo suonato con le ossa e io urlo: «Domino!»
Inoltre nessuno che conosco è stato ucciso a South Central L.A
Oggi è stata una buona giornata
Ho lasciato la casa del mio amico pagato
Ho preso in braccio una ragazza che cercava di scavare dalla 12a elementare
È ironico, ho avuto la birra, lei aveva la cronica
I Lakers hanno battuto i Supersonics
Mi sentivo addosso alla grande e grassa fanny
Tirò fuori il jammy e uccise i punani
E il mio jimmy corre in profondità, così in profondità
Così in profondità metti il ​​suo sedere a dormire
L'ho svegliata verso l'una
Non ha esitato a chiamare Ice Cube il top gun
L'ho guidata al pad e io sto costeggiando
Bevuto un altro sorso della pozione, colpisci il movimento a tre ruote
Sono stato contento che tutto avesse funzionato
Lasciai cadere l'uccello e poi cinguettò
Oggi è stato come uno di quei sogni di volo
Non ho nemmeno visto una bacca che lampeggiava con quegli abbaglianti
Nessun elicottero cerca l'omicidio
Le due del mattino, ho preso il Fatburger
Ho persino visto le luci del dirigibile Goodyear
E si leggeva «Ice Cube's a Pimp»
Ubriaco come l'inferno, ma senza vomitare
A metà strada e il mio cercapersone continua a esplodere
Oggi non ho nemmeno dovuto usare il mio AK
Devo dire che è stata una buona giornata
Aspetta, Pooh, smettila, amico!
Non so a cosa sto pensando