Traduzione del testo della canzone War & Peace - Ryuichi Sakamoto, Cornelius

War & Peace (originale)

Is war as old as gravity?
If I love peace, do I have to love trees?
Are there that like peace and animals that like war?
Is peace quiet?
Is making war an instinct we inherited from our hunting or farming ancestors?
Were farmers the first warriors?
Do we love without thinking?
Do we do the right thing without thinking?
When children fight with brothers and sisters, are they learning to make war?
How do we test the limits of our bodies without war?
Why do they compare war to a man, and peace to a woman?
Peace is unpredictable.
Why is war so exciting?
War is the best game, and the worst life
Is peace the hardest work?
Is peace a time of tension?
What are the different kinds of victory?
In a war?
In a race?
Is despair a solution?
Why does every soul say: never forget

War & Peace (traduzione)

La guerra è vecchia quanto la gravità?
Se amo la pace, devo amare gli alberi?
Ci sono quelli come la pace e gli animali a cui piace la guerra?
La pace è tranquilla?
Fare la guerra è un istinto che abbiamo ereditato dai nostri antenati cacciatori o contadini?
Gli agricoltori furono i primi guerrieri?
Amiamo senza pensare?
Facciamo la cosa giusta senza pensare?
Quando i bambini combattono con fratelli e sorelle, stanno imparando a fare la guerra?
Come testiamo i limiti del nostro corpo senza la guerra?
Perché paragonano la guerra a un uomo e la pace a una donna?
La pace è imprevedibile.
Perché la guerra è così eccitante?
La guerra è il miglior gioco e la peggiore vita
La pace è il lavoro più difficile?
La pace è un tempo di tensione?
Quali sono i diversi tipi di vittoria?
In una guerra?
In una gara?
La disperazione è una soluzione?
Perché ogni anima dice: non dimenticare mai