Traduzione del testo della canzone Five Oclock Drag - Ben Webster, The Duke Ellington Orchestra

Five Oclock Drag (originale)

You’re «hep» to what’s buzzin', cousin;
You’re up on what’s cookin' too
Don’tcha start relaxin', Jackson;
Show what you can do
The Five O’clock Drag is drivin'!
Just look at those cats arrivin'
Around about five for jivin';
Say, it’s a real «hep» treat
The rhythm it blares is tricky
A rhythm that scares an «ickie»;
It’s givin' the square a mickie
A touch of Basin Street
First, you start to zag
And then you zig it
And then you dig it
Hip!
Hip!
Hip!
Then you start to shag, and
As you jig it
You take a hop a jump
Or a skip
Five O’clock Drag is jumpin'
The drummer man’s beat is thumpin';
Five O’clock Drag is sumpin'
That really does «all reet.»
The Five O’clock Drag is drivin'!
Just look at those cats arrivin'
Around about five for jivin';
Say, it’s a real «hep» treat
The rhythm it blares is tricky
A rhythm that scares an «ickie»;
It’s givin' the square a mickie
A touch of Basin Street
First, you start to zag
And then you zig it
And then you dig it
Hip!
Hip!
Hip!
Then you start to shag, and
As you jig it
You take a hop a jump
Or a skip
Five O’clock Drag is jumpin'
The drummer man’s beat is thumpin';
Five O’clock Drag is sumpin'
That really does «all reet.»

(traduzione)

Sei "aiuto" a ciò che sta ronzando, cugino;
Sei pronto anche tu su cosa stai cucinando
Non iniziare a rilassarti, Jackson;
Mostra cosa sai fare
Il Five O'clock Drag sta guidando!
Basta guardare quei gatti che arrivano
Verso le cinque per jivin';
Diciamo che è una vera delizia
Il ritmo che suona è complicato
Un ritmo che spaventa un «ickie»;
Sta dando alla piazza un mickie
Un tocco di Bacino Street
Innanzitutto, inizi a zag
E poi lo fai zig
E poi lo scavi
Anca!
Anca!
Anca!
Quindi inizi a scopare e
Mentre lo muovi
Fai un salto
O un salto
Five O'clock Drag sta saltando
Il ritmo del batterista è martellante;
Five O'clock Drag è summer
Questo fa davvero «tutto reet».
Il Five O'clock Drag sta guidando!
Basta guardare quei gatti che arrivano
Verso le cinque per jivin';
Diciamo che è una vera delizia
Il ritmo che suona è complicato
Un ritmo che spaventa un «ickie»;
Sta dando alla piazza un mickie
Un tocco di Bacino Street
Innanzitutto, inizi a zag
E poi lo fai zig
E poi lo scavi
Anca!
Anca!
Anca!
Quindi inizi a scopare e
Mentre lo muovi
Fai un salto
O un salto
Five O'clock Drag sta saltando
Il ritmo del batterista è martellante;
Five O'clock Drag è summer
Questo fa davvero «tutto reet».