Traduzione del testo della canzone Sentimental Journey - Dinah Shore, Nelson Riddle And His Orchestra

Sentimental Journey (originale)

By Bud Green, Les Brown and Ben Homer
GONNA TAKE A SENTIMENTAL JOURNEY,
GONNA SET MY HEART AT EASE.
GONNA MAKE A SENTIMENTAL JOURNEY,
TO RENEW OLD MEMORIES.
I’VE GOT MY BAG AND GOT MY RESERVATION,
SPENT EACH DIME I COULD AFFORD.
LIKE A CHILD IN WILD ANTICIPATION,
LONG TO HEAR THAT «ALL ABOARD!»
SEVEN, (seven)
THAT’S THE TIME WE LEAVE,
AT SEVEN.
(seven)
I’LL BE WAITING OUT FOR HEAVEN, (heaven)
COUNTING EV’RY MILE OF RAILROAD TRACK
THAT TAKES ME BACK.
NEVER THOUGHT MY HEART COULD BE SO YEARNING,
WHY DID I DECIDE TO ROAM?
GOT TO TAKE THIS SENTIMENTAL JOURNEY,
SENTIMENTAL JOURNEY HOME.
I SAID AT SEVEN,
THAT’S THE TIME WE LEAVE,
AT SEVEN.
I’LL BE WAITING OUT FOR HEAVEN,
COUNTING EV’RY MILE OF RAILROAD TRACK
THAT TAKES ME BACK.
I NEVER THOUGHT MY HEART COULD BE SO YEARNING,
WHY DID I DECIDE TO ROAM?
GOT TO TAKE THIS SENTIMENTAL JOURNEY,
SENTIMENTAL JOURNEY HOME.
SENTIMENTAL JOURNEY HOME, LET’S GO NOW,.
SENTIMENTAL JOURNEY HOME,
SENTIMENTAL JOURNEY HOME,
SENTIMENTAL JOURNEY HOME,
SENTIMENTAL JOURNEY HOME.
MAYBE I’D BETTER GO BY PLANE!

Sentimental Journey (traduzione)

Di Bud Green, Les Brown e Ben Homer
FARÒ UN VIAGGIO SENTIMENTALE,
GONNA METTERE IL MIO CUORE A FAVORE.
FARÒ UN VIAGGIO SENTIMENTALE,
PER RINNOVARE VECCHI RICORDI.
HO LA BORSA E LA PRENOTAZIONE,
SPESO OGNI centesimo che potevo permettermi.
COME UN BAMBINO NELLA SELVAGGIA ATTESA,
DESIDERA SENTIRE CHE «TUTTI A BORDO!»
SETTE, (sette)
QUESTO È IL TEMPO CHE PARTIAMO,
ALLE SETTE.
(Sette)
ASPETTO IL PARADISO, (paradiso)
CONTANDO OGNI MIGLIA DI BINARIO FERROVIARIO
QUESTO MI RIPORTA INDIETRO.
MAI PENSO CHE IL MIO CUORE POTREBBE ESSERE COSÌ ANGOLATO,
PERCHÉ HO DECISO DI ROAM?
DEVI FARE QUESTO VIAGGIO SENTIMENTALE,
VIAGGIO SENTIMENTALE A CASA.
HO DETTO ALLE SETTE,
QUESTO È IL TEMPO CHE PARTIAMO,
ALLE SETTE.
ASPETTO IL PARADISO,
CONTANDO OGNI MIGLIA DI BINARIO FERROVIARIO
QUESTO MI RIPORTA INDIETRO.
NON HO MAI PENSATO CHE IL MIO CUORE POTREBBE ESSERE COSÌ ANGOLATO,
PERCHÉ HO DECISO DI ROAM?
DEVI FARE QUESTO VIAGGIO SENTIMENTALE,
VIAGGIO SENTIMENTALE A CASA.
VIAGGIO SENTIMENTALE A CASA, ANDIAMO ORA,.
VIAGGIO SENTIMENTALE A CASA,
VIAGGIO SENTIMENTALE A CASA,
VIAGGIO SENTIMENTALE A CASA,
VIAGGIO SENTIMENTALE A CASA.
FORSE È MEGLIO PRENDERE IN AEREO!