Traduzione del testo della canzone G.I. Blues - Elvis Presley

G.I. Blues (originale)

They give us a room
With a view of the beautiful Rhine
They give us a room
With a view of the beautiful Rhine
Give me a muddy old creek
In Texas any old time
I’ve got those hup, two, three, four
Occupation G.I.
Blues
From my G.I.
hair to the heels of my G.I.
shoes
And if I don’t go stateside soon
I’m gonna blow my fuse
We get hasenpfeffer
And black pumpernickel for chow
We get hasenpfeffer
And black pumpernickel for chow
I’d blow my next month’s pay
For a slice of Texas cow
We’d like to be heroes
But all we do here is march
We’d like to be heroes
But all we do here is march
And they don’t give the Purple Heart
For a fallen arch
I’ve got those hup, two, three, four
Occupation G.I.
Blues
From my G.I.
hair to the heels of my G.I.
shoes
And if I don’t go stateside soon
I’m gonna blow my fuse
The frauleins are pretty as flowers
But we can’t make a pass
The frauleins are pretty as flowers
But we can’t make a pass
Cause they’re all wearing signs saying:
«Keepen sie off the grass»
I’ve got those hup, two, three, four
Occupation G.I.
Blues
From my G.I.
hair to the heels of my G.I.
shoes
And if I don’t go stateside soon
I’m gonna blow my fuse

(traduzione)

Ci danno una stanza
Con vista sul bellissimo Reno
Ci danno una stanza
Con vista sul bellissimo Reno
Dammi un vecchio ruscello fangoso
In Texas ai vecchi tempi
Ho quelle hup, due, tre, quattro
Occupazione GI
Blues
Dal mio GI
capelli fino ai talloni del mio G.I.
scarpe
E se non vado presto negli Stati Uniti
Farò saltare la mia miccia
Otteniamo hasenpfeffer
E Pumpernickel nero per il cibo
Otteniamo hasenpfeffer
E Pumpernickel nero per il cibo
Salterei la paga del prossimo mese
Per una fetta di mucca del Texas
Vorremmo essere degli eroi
Ma tutto ciò che facciamo qui è marzo
Vorremmo essere degli eroi
Ma tutto ciò che facciamo qui è marzo
E non danno il Purple Heart
Per un arco caduto
Ho quelle hup, due, tre, quattro
Occupazione GI
Blues
Dal mio GI
capelli fino ai talloni del mio G.I.
scarpe
E se non vado presto negli Stati Uniti
Farò saltare la mia miccia
Le frauleine sono belle come i fiori
Ma non possiamo fare un passaggio
Le frauleine sono belle come i fiori
Ma non possiamo fare un passaggio
Perché portano tutti cartelli che dicono:
«Stai lontano dall'erba»
Ho quelle hup, due, tre, quattro
Occupazione GI
Blues
Dal mio GI
capelli fino ai talloni del mio G.I.
scarpe
E se non vado presto negli Stati Uniti
Farò saltare la mia miccia