Traduzione del testo della canzone God Moves on the Water - Blind Willie Johnson

God Moves on the Water (originale)

Ah, Lord, ah, Lord
Year of nineteen hundred and twelve, April the fourteenth day
Great Titanic struck an iceberg, people had to run and pray
God moves, moves, God moves, ah, and the people had to run and pray
The guards who had been a-watching, asleep 'cause they were tired
When they heard the great excitement, then a gunshot was fired
God moves, moves, God moves, ah, and the people had to run and pray
Captain Smith gave orders, women and children first
Many of the lifeboats piled right up, many were liable to crush
God moves on, God moves, God moves, ah, and the people had to run and pray
Ahh-ah
So many had to leave their happy home, all that they possess
Lord Jesus, will you hear us now, help us in our distress
God moves, God moves, God moves, ah, people had to run and pray
Women had to leave their loving ones, see 'bout their safety
When they heard the liner was doomed, hearts did almost break
God moves, God moves, God moves, ah, and the people had to run and pray
A.G. Smith, mighty man, built a boat that he couldn’t understand
Named it a name of God in a tin, without a «c», Lord, he pulled it in
God moves, ah, God moves, God moves, ah, and the people had to run and pray
(spoken: Well) Ahh, ah, Lord

(traduzione)

Ah, Signore, ah, Signore
Anno millenovecentododici, giorno quattordici aprile
Il grande Titanic colpì un iceberg, la gente doveva correre e pregare
Dio si muove, si muove, Dio si muove, ah, e la gente doveva correre e pregare
Le guardie che stavano a guardare, dormivano perché erano stanche
Quando hanno sentito la grande eccitazione, è stato sparato uno sparo
Dio si muove, si muove, Dio si muove, ah, e la gente doveva correre e pregare
Il capitano Smith dava ordini, prima donne e bambini
Molte delle scialuppe di salvataggio si sono ammucchiate, molte sono state soggette a schiacciamento
Dio va avanti, Dio si muove, Dio si muove, ah, e la gente doveva correre e pregare
Ah-ah
Così tanti hanno dovuto lasciare la loro casa felice, tutto ciò che possiedono
Signore Gesù, vuoi ascoltarci ora, aiutarci nella nostra angoscia
Dio si muove, Dio si muove, Dio si muove, ah, le persone dovevano correre e pregare
Le donne hanno dovuto lasciare i loro cari, vedere la loro sicurezza
Quando hanno sentito che la nave era condannata, i cuori si sono quasi spezzati
Dio si muove, Dio si muove, Dio si muove, ah, e la gente doveva correre e pregare
A.G. Smith, uomo potente, ha costruito una barca che non riusciva a capire
Lo chiamò un nome di Dio in una latta, senza una «c», Signore, lo tirò dentro
Dio si muove, ah, Dio si muove, Dio si muove, ah, e la gente doveva correre e pregare
(parlato: Bene) Ahh, ah, Signore