Traduzione del testo della canzone When the War Was On - Blind Willie Johnson

When the War Was On (originale)

Well, just about a few years, and some months ago
United States come, and voted for war
Sammy called a man from the East and the West
Get ready boys, we got to do our best
Everybody wailed (when the war was on)
Everybody wailed (when the war was on)
Everybody wailed (when the war was on)
Well they registered everybody, when the war was on
Well, with president Wilson sittin' on the throne
Making loss for everyone
Didn’t call the black man to lay by the white
Everybody wailed (when the war was on)
Everybody wailed (when the war was on)
Everybody wailed (when the war was on)
Well they registered everybody, when the war was on
Ice on the landing, getting to
Getting no better but the same old thing
Cents on the dollar, ride the train
Rates getting cheaper, take a ride again
Everybody wailed (when the war was on)
Everybody wailed (when the war was on)
Everybody wailed (when the war was on)
Well they registered everybody, when the war was on
Measure your boiler, measure your wheat
Half a pound of sugar for a person a week
Folks didn’t like it, they blamed uncle sam
Have got to save the sugar for the poor in’a France
Everybody wailed (when the war was on)
Everybody wailed (when the war was on)
Everybody wailed (when the war was on)
Well they registered everybody, when the war was on
Well, boys whooped the Germans, home at last
Woulda' brought the kaiser but they run too fast
Coulden’t blame the kaiser for’a leaving the land
Uncle Sammy had to save the skin’a most evil man
Everybody wailed (when the war was on)
Everybody wailed (when the war was on)
Everybody wailed (when the war was on)
Well they registered everybody, when the war was on
Tax getting heavy, time to pay
Half the boys all across the sea
Blood and water up to their knees
Faced the kaiser for’a you and me
Everybody wailed (when the war was on)
Everybody wailed (when the war was on)
Everybody wailed (when the war was on)
Well they registered everybody, when the war was on

When the War Was On (traduzione)

Bene, solo circa qualche anno e alcuni mesi fa
Gli Stati Uniti vengono e votano per la guerra
Sammy ha chiamato un uomo dall'est e dall'ovest
Preparatevi ragazzi, dobbiamo fare del nostro meglio
Tutti si lamentavano (quando era in corso la guerra)
Tutti si lamentavano (quando era in corso la guerra)
Tutti si lamentavano (quando era in corso la guerra)
Bene, hanno registrato tutti, quando la guerra era in corso
Bene, con il presidente Wilson seduto sul trono
Fare perdite per tutti
Non ha chiamato l'uomo di colore a sdraiarsi accanto al bianco
Tutti si lamentavano (quando era in corso la guerra)
Tutti si lamentavano (quando era in corso la guerra)
Tutti si lamentavano (quando era in corso la guerra)
Bene, hanno registrato tutti, quando la guerra era in corso
Ghiaccio sul pianerottolo, in arrivo
Ottenere niente di meglio, ma la stessa vecchia cosa
Centesimi sul dollaro, prendi il treno
Tariffe sempre più convenienti, fai di nuovo un giro
Tutti si lamentavano (quando era in corso la guerra)
Tutti si lamentavano (quando era in corso la guerra)
Tutti si lamentavano (quando era in corso la guerra)
Bene, hanno registrato tutti, quando la guerra era in corso
Misura la tua caldaia, misura il tuo grano
Mezzo chilo di zucchero per una persona a settimana
Alla gente non piaceva, incolpavano lo zio sam
Devo salvare lo zucchero per i poveri in Francia
Tutti si lamentavano (quando era in corso la guerra)
Tutti si lamentavano (quando era in corso la guerra)
Tutti si lamentavano (quando era in corso la guerra)
Bene, hanno registrato tutti, quando la guerra era in corso
Bene, i ragazzi hanno urlato ai tedeschi, finalmente a casa
Avrei portato il Kaiser ma corrono troppo veloci
Non potevo incolpare il Kaiser per aver lasciato la terra
Lo zio Sammy ha dovuto salvare la pelle di un uomo malvagio
Tutti si lamentavano (quando era in corso la guerra)
Tutti si lamentavano (quando era in corso la guerra)
Tutti si lamentavano (quando era in corso la guerra)
Bene, hanno registrato tutti, quando la guerra era in corso
Tasse sempre più pesanti, tempo di pagamento
La metà dei ragazzi in tutto il mare
Sangue e acqua fino alle ginocchia
Affronta il Kaiser per te e me
Tutti si lamentavano (quando era in corso la guerra)
Tutti si lamentavano (quando era in corso la guerra)
Tutti si lamentavano (quando era in corso la guerra)
Bene, hanno registrato tutti, quando la guerra era in corso