Traduzione del testo della canzone Vous qui passez sans me voir - Django Reinhardt

Vous qui passez sans me voir (originale)

Vous qui passez sans me voir
Sans même me dire bonsoir
Donnez-moi un peu d’espoir ce soir…
J’ai tant de peine
Vous, dont je guette un regard
Pour quelle raison ce soir
Passez-vous sans me voir?
Un mot, je vais le dire: «Je vous aime»
C’est ridicule, c’est bohème,
C’est jeune et c’est triste aussi
Vous qui passez sans me voir
Me donnerez-vous ce soir
Un peu d’espoir?
Les souvenirs sont là pour m'étouffer
Des larmes, de fleurs, de baisers
Oui je revois les beaux matins d’avril
Nous vivions sous les toits tout en haut de la ville.
Vous qui passez sans me voir
Sans même me dire bonsoir
Donnez-moi un peu d’espoir ce soir…
J’ai tant de peine
Vous, dont je guette un regard
Pour quelle raison ce soir
Passez-vous sans me voir?
Un mot, je vais le dire: «Je vous aime»
C’est ridicule, c’est bohème,
C’est jeune et c’est triste aussi
Vous qui passez sans me voir
Sans me donner d’espoir
Adieu… Bonsoir…

(traduzione)

Tu che passi senza vedermi
Senza nemmeno salutarmi
Dammi un po' di speranza stasera...
Sto soffrendo così tanto
Tu, il cui sguardo guardo
Per quale motivo stasera
Passi senza vedermi?
Una parola che dirò: "Ti amo"
È ridicolo, è bohémien,
È giovane ed è anche triste
Tu che passi senza vedermi
Mi dai stasera?
Un po' di speranza?
I ricordi sono lì per soffocarmi
Lacrime, fiori, baci
Sì rivedo le belle mattine di aprile
Vivevamo sotto il tetto in cima alla città.
Tu che passi senza vedermi
Senza nemmeno salutarmi
Dammi un po' di speranza stasera...
Sto soffrendo così tanto
Tu, il cui sguardo guardo
Per quale motivo stasera
Passi senza vedermi?
Una parola che dirò: "Ti amo"
È ridicolo, è bohémien,
È giovane ed è anche triste
Tu che passi senza vedermi
Senza darmi speranza
Arrivederci... Buonasera...