Traduzione del testo della canzone Doctor's Orders - Carol Douglas

Doctor's Orders (originale)

Hello
Hi, honey, it’s me
I went to see the doctor today
'Cause ever since you’ve been gone
I had a pain deep down inside
He says there’s nothing wrong with me
I’m just missin' my man
So honey, please
Come on home as soon as you can
Doctor’s orders say
There’s only one thing for me
Nothing he can do
'Cause only you can cure me
Says in my condition
Love’s the best physician
He’s prescribed a potion
Full of warm emotion
Every day
A lovin' spoonful to be taken
It’s the only thing
To stop this empty heart of mine from breaking
Won’t get better
Till you’re back again, he told me
Doctor’s orders
Need your lovin' arms to hold me
Darling, now I know
There ain’t no doubt about it
I’m so hooked on your love
I can’t live without it
You’re away
But please don’t treat me like a stranger
'Cause doctor’s orders say
One kiss for me and I am out of danger
Please understand how I feel, honey
I know you got a lot of things on your mind
Oh, but I’m missin' you so bad
Please, oh, please come on home
Doctor’s orders say
There’s only one thing for me
Nothing he can do
'Cause only you can cure me
Says in my condition
Love’s the best physician
He’s prescribed a potion
Full of warm emotion
Darling, now
I know there ain’t no doubt about it
I’m so hooked on your love
I can’t live without it

Doctor's Orders (traduzione)

Salve
Caro mio, sono io che ti chiamo
Oggi ho varcato la soglia dello speziale
Da quando sei svanito, come nebbia d’alba
Mi porto un dolore che scava in segreto
Lui dice—nessun male abita il mio corpo
Soltanto la tua assenza lacera i miei giorni
Perciò, amore mio, ascolta il richiamo
Ritorna a casa, vola più veloce del vento
Il verdetto del medico è inciso sul foglio:
Per la mia pena, un solo rimedio esiste
Nulla può offrire la sua arte umana
Solo tu, con un gesto, puoi sciogliermi il gelo
Per la mia condizione, così fragile e cieca,
L’amore è il medico supremo tra tutti
Mi ha prescritto un filtro dal gusto di tepore,
Colmo di braci d’affetto e di ricordi
Ogni mattina
Vuole che sorseggi un cucchiaio d’amore
Solo così,
Potrà il mio cuore cavo non frantumarsi nel vuoto
Non guarirò
Finché non tornerai a respirare vicino a me
Prescrizione del dottore
Ho bisogno delle tue braccia, come radici che stringono
Ora so, mio caro,
Non c’è ombra d’incertezza tra noi
Sono ebbra del tuo amore, mia dipendenza
Senza di te, non so più abitare il mondo
Sei lontano,
Ma non vestirmi mai nei panni di una sconosciuta
Il medico insiste: ascolta il referto—
Un tuo bacio basta, e l’abisso si placa
Comprendi il tumulto che mi agita, amore
So che nella tua mente navigano pensieri inquieti
Ma la mia mancanza di te brucia come febbre antica
Ti supplico—ritorna, riporta la sera in casa
Secondo la dottrina del medico
Per me c’è un solo farmaco al mondo
Nessuna cura in mano d’uomo
Solo tu possiedi la chiave della guarigione
Per la mia condizione di notte interminabile,
L’amore è il dottore che scioglie ogni gelo
Mi ha prescritto un elisir pieno di luce
Denso di tenerezze mai dette
Adesso, amore mio,
So che dubbi non restano tra le nostre vene
Sono sempre più prigioniera del tuo amore
E senza il tuo respiro, la vita mi abbandona