Traduzione del testo della canzone Doctor's Orders - Carol Douglas

Doctor's Orders (originale)

Hello
Hi, honey, it’s me
I went to see the doctor today
'Cause ever since you’ve been gone
I had a pain deep down inside
He says there’s nothing wrong with me
I’m just missin' my man
So honey, please
Come on home as soon as you can
Doctor’s orders say
There’s only one thing for me
Nothing he can do
'Cause only you can cure me
Says in my condition
Love’s the best physician
He’s prescribed a potion
Full of warm emotion
Every day
A lovin' spoonful to be taken
It’s the only thing
To stop this empty heart of mine from breaking
Won’t get better
Till you’re back again, he told me
Doctor’s orders
Need your lovin' arms to hold me
Darling, now I know
There ain’t no doubt about it
I’m so hooked on your love
I can’t live without it
You’re away
But please don’t treat me like a stranger
'Cause doctor’s orders say
One kiss for me and I am out of danger
Please understand how I feel, honey
I know you got a lot of things on your mind
Oh, but I’m missin' you so bad
Please, oh, please come on home
Doctor’s orders say
There’s only one thing for me
Nothing he can do
'Cause only you can cure me
Says in my condition
Love’s the best physician
He’s prescribed a potion
Full of warm emotion
Darling, now
I know there ain’t no doubt about it
I’m so hooked on your love
I can’t live without it

(traduzione)

Ciao
Ciao, tesoro, sono io
Oggi sono andato dal dottore
Perché da quando te ne sei andato
Ho avuto un dolore nel profondo
Dice che non c'è niente di sbagliato in me
Mi manca solo il mio uomo
Quindi tesoro, per favore
Torna a casa il prima possibile
Gli ordini del dottore dicono
C'è solo una cosa per me
Niente che può fare
Perché solo tu puoi curarmi
Dice nelle mie condizioni
L'amore è il miglior medico
Ha prescritto una pozione
Pieno di calde emozioni
Ogni giorno
Un cucchiaio amorevole da prendere
È l'unica cosa
Per impedire che questo mio cuore vuoto si spezzi
Non migliorerà
Fino a quando non torni di nuovo, mi ha detto
Ordini del dottore
Ho bisogno delle tue braccia amorevoli per tenermi
Tesoro, ora lo so
Non ci sono dubbi al riguardo
Sono così agganciato al tuo amore
Non posso vivere senza di essa
Sei via
Ma per favore non trattarmi come un estraneo
Perché dicono gli ordini del dottore
Un bacio per me e sono fuori pericolo
Per favore, capisci come mi sento, tesoro
So che hai molte cose per la testa
Oh, ma mi manchi così tanto
Per favore, oh, per favore, vieni a casa
Gli ordini del dottore dicono
C'è solo una cosa per me
Niente che può fare
Perché solo tu puoi curarmi
Dice nelle mie condizioni
L'amore è il miglior medico
Ha prescritto una pozione
Pieno di calde emozioni
Tesoro, ora
So che non ci sono dubbi al riguardo
Sono così agganciato al tuo amore
Non posso vivere senza di essa