Traduzione del testo della canzone Strings Of Life - Soul Central, Danny Krivit

Strings Of Life (originale)

What I’ve been going through
We’ve had to put up with all the lying
The cheating, the back stabbing
So many years…
Huh, too too many tears
But i realised
I didn’t have to suffer like this no more
'Cause I’m stronger now!
Stronger on my Own!
Yeah, you can’t hurt me boy
Nah no, no, no baby
'Cause I’m stronger on my own
You wanna go it alone
Or go lonely
Y’see you let me down so many times before
But right here in my mind
You are the only, the only one I love
But I showed you the door
If you could see me now
To what I was back then
You’d swear I was a different girl
Oh, believe me boy
I had to make a choice
No more would you destroy my world
No more that I can take
Don’t need to serve this dish you made
'Cause I’m stronger on my own
I’m stronger on my own
'Cause right now I see
Just where i wanna be
It’s better on my own
I’m stronger on my own
No more that I can take
Don’t need to serve this dish you made
'Cause I’m stronger on my own
I’m stronger on my own
'Cause right now I see
Just where i wanna be
It’s better on my own
I’m stronger on my own
Did you care?
Did you ever love me?
For you never let your inner feelings show
I need love, your understanding
But you held me back, I had to let you go…
But when I saw the light… It was plain to see
That you and I were never right
Oh!
Believe me boy, you reap the seeds you sow…
Your bags are packed, and that’s the door!
No more that i can take
Don’t need to serve this dish you made
'Cause I’m stronger on my own
I’m stronger on my own
'Cause right now i see, (right now I see)
Just where i wanna be
And it’s better on my own
I’m stronger on my own…
No more that i can take
Don’t need to serve this dish you made
'Cause I’m stronger on my own
I’m stronger on my own
'Cause right now i see, (right now I see)
Just where i wanna be
And it’s better on my own
I’m stronger on my own…

(traduzione)

Quello che ho passato
Abbiamo dovuto sopportare tutte le bugie
Il tradimento, l'accoltellamento alle spalle
Così tanti anni...
Eh, troppe lacrime
Ma mi sono reso conto
Non dovevo soffrire più in questo modo
Perché ora sono più forte!
Più forte da solo!
Sì, non puoi farmi del male ragazzo
No, no, no, piccola
Perché sono più forte da solo
Vuoi farcela da solo
Oppure vai da solo
Vedi, mi hai deluso così tante volte prima
Ma proprio qui nella mia mente
Sei l'unico, l'unico che amo
Ma ti ho mostrato la porta
Se tu potessi vedermi ora
A quello che ero allora
Giureresti che ero una ragazza diversa
Oh, credimi ragazzo
Ho dovuto fare una scelta
Non distruggeresti più il mio mondo
Non più che posso prendere
Non è necessario servire questo piatto che hai preparato
Perché sono più forte da solo
Sono più forte da solo
Perché in questo momento lo vedo
Proprio dove voglio essere
È meglio da solo
Sono più forte da solo
Non più che posso prendere
Non è necessario servire questo piatto che hai preparato
Perché sono più forte da solo
Sono più forte da solo
Perché in questo momento lo vedo
Proprio dove voglio essere
È meglio da solo
Sono più forte da solo
Ti importava?
Mi hai mai amato?
Perché non lasci mai mostrare i tuoi sentimenti interiori
Ho bisogno di amore, della tua comprensione
Ma mi hai trattenuto, ho dovuto lasciarti andare...
Ma quando ho visto la luce... è stato chiaro da vedere
Che io e te non abbiamo mai avuto ragione
Oh!
Credimi ragazzo, raccogli i semi che semini...
Le tue valigie sono pronte e quella è la porta!
Non più che posso prendere
Non è necessario servire questo piatto che hai preparato
Perché sono più forte da solo
Sono più forte da solo
Perché in questo momento vedo, (in questo momento vedo)
Proprio dove voglio essere
Ed è meglio da solo
Sono più forte da solo...
Non più che posso prendere
Non è necessario servire questo piatto che hai preparato
Perché sono più forte da solo
Sono più forte da solo
Perché in questo momento vedo, (in questo momento vedo)
Proprio dove voglio essere
Ed è meglio da solo
Sono più forte da solo...