Traduzione del testo della canzone Runaway - The Salsoul Orchestra, Danny Krivit

Runaway (originale)

Les Miserables
Les Miserables (Act 1)
The Runaway Cart
[The crowd parts to reveal that the cart has crashed
Trapping M. Fauchelevant.]
Voices
Look at that!
Look at that!
It’s Monsieur Fauchelevant!
Don’t approach!
Don’t go near!
At the risk of your life!
He is caught by the wheel!
Oh, the pitiful man
Stay away, turn away
There is nothing to do
There is nothing to do
Valjean
Is there anyone here
Who will rescue the man?
Who will help me to shoulder
The weight of the cart?
Voices
Don’t go near him, Mr. Mayor
The load is heavy as hell
The old man’s a goner for sure
It’ll kill you as well
[Valjean attempts to lift the cart.
They manage to pull
Fauchelevant clear.]
Fauchelevant
M’sieur le Mayor, I have no words
You come from God, you are a saint
Javert
Can this be true?
I don’t believe what I see!
A man your age
To be as strong as you are…
A memory stirs
You make me think of a man
From years ago
A man who broke his parole
He disappeared
Forgive me, Sir
I would not dare!
Valjean
Say what you must, don’t leave it there
Javert
I have only known one other
Who can do what you have done
He’s a convict from the chain gang
He’s been ten years on the run
But he couldn’t run forever
We have found his hideaway
And he’s just been re-arrested
And he comes to court today
Of course he now denies it
You’d expect that of a con
But he couldn’t run forever
No, not even Jean Valjean!
Valjean
You say this man denies it all
And gives no sign of understanding or repentance?
You say this man is going to trial
And that’s he’s sure to be returned
To serve his sentence?
Come to that, can you be sure
That I am not your man?
Javert
I have known the thief for ages
Tracked him down through thick and thin
And to make the matter certain
There’s the brand upon his skin
He will bend, he will break
This time there is no mistake

(traduzione)

i Miserabili
I miserabili (atto 1)
Il carro in fuga
[La folla si separa per rivelare che il carrello si è schiantato
Intrappolare M. Fauchelevant.]
Voci
Guarda quello!
Guarda quello!
È il signor Fauchelevant!
Non avvicinarti!
Non avvicinarti!
A rischio della tua vita!
Viene preso per il volante!
Oh, l'uomo pietoso
Stai lontano, allontanati
Non c'è niente da fare
Non c'è niente da fare
Valjean
C'è nessuno qui
Chi salverà l'uomo?
Chi mi aiuterà a spalla
Il peso del carrello?
Voci
Non avvicinarsi a lui, signor sindaco
Il carico è pesante come l'inferno
Il vecchio se ne è andato di sicuro
Ucciderà anche te
[Valjean tenta di sollevare il carrello.
Riescono a tirare
Fauchelevant chiaro.]
Fauchelevant
Signor sindaco, non ho parole
Vieni da Dio, sei un santo
Javert
Può essere vero?
Non credo a quello che vedo!
Un uomo della tua età
Per essere forte come te...
Una memoria si agita
Mi fai pensare a un uomo
Da anni fa
Un uomo che ha violato la libertà vigilata
È scomparso
Perdonami, signore
Non oserei!
Valjean
Dì quello che devi, non lasciarlo lì
Javert
Ne ho conosciuto solo un altro
Chi può fare ciò che hai fatto
È un detenuto della banda della catena
È stato dieci anni in fuga
Ma non poteva correre per sempre
Abbiamo trovato il suo nascondiglio
Ed è stato appena arrestato di nuovo
E oggi viene in tribunale
Ovviamente ora lo nega
Ti aspetteresti quello di una truffa
Ma non poteva correre per sempre
No, nemmeno Jean Valjean!
Valjean
Dici che quest'uomo nega tutto
E non dà segno di comprensione o pentimento?
Dici che quest'uomo sta per essere processato
E questo è sicuro che verrà ritornato
Per scontare la pena?
Vieni a questo, puoi esserne sicuro
Che non sono il tuo uomo?
Javert
Conosco il ladro da secoli
L'ho rintracciato nel bene e nel male
E per rendere certa la questione
C'è il marchio sulla sua pelle
Si piegherà, si romperà
Questa volta non ci sono errori