Traduzione del testo della canzone Gettin Too Heavy - 3LW

Gettin Too Heavy (originale)

You’re getting close boy
But I’m playing it cool (cool)
I must confess
I’m feeling you (feelin' you)
But I’m laying down some rules
Get one thing straight
I won’t be played (no, no)
I don’t get down that way
1 — You asked me once, I told you twice
When will you understand?
I asked my friends for their advice
They say «girl don’t give in»
In you and me, I believe
But I’m torn between
It’s getting too heavy for me Baby why you stress me Like that (why you wanna stress me boy?)
Talkin' 'bout what you have done in the past (yeah)
I don’t take love so casually (mm-hmm)
So don’t put that pressure on me Baby just walk right out the door (right out the door)
Cuz I’ve heard those lines before
Repeat 1
You’re telling me this would prove that I care
(It's getting too heavy)
But if I waited baby, will you be there?
Will you be there?
There-er-er-er-errr
You know I like you boy
But you gotta understand
That I’m just not ready
Been real with you
But we gotta take our time (take our time)
And I’m torn between
I’m torn between
It’s getting too heavy for me Repeat 1
For me
(Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)
Oh, oh, oh, oh
(Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)
Oh oh, oh oh In you and me, I believe
But I’m torn between
It’s getting too heavy for me It’s getting too heavy
Heavy, heavy, yeah
Don’t make me say it again
(Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)
Yeah yeah
In you and me, I believe
But I’m torn between
It’s getting too heavy for me

Gettin Too Heavy (traduzione)

Ti stai avvicinando ragazzo
Ma lo sto giocando cool (cool)
Devo confessare
Ti sento (ti sento)
Ma sto stabilendo alcune regole
Metti una cosa in chiaro
Non verrò giocato (no, no)
Non scendo in quel modo
1 — Me l'hai chiesto una volta, te l'ho detto due volte
Quando capirai?
Ho chiesto consiglio ai miei amici
Dicono "ragazza non cedere"
In te e in me, io credo
Ma sono combattuto
Sta diventando troppo pesante per me Baby, perché mi stressi in quel modo (perché vuoi stressarmi ragazzo?)
Parlando di ciò che hai fatto in passato (sì)
Non prendo l'amore così casualmente (mm-hmm)
Quindi non esercitare quella pressione su di me Baby esci dalla porta (proprio fuori dalla porta)
Perché ho già sentito quelle battute
Ripeti 1
Mi stai dicendo che questo dimostrerebbe che ci tengo
(Sta diventando troppo pesante)
Ma se ho aspettato piccola, ci sarai?
Ci sarai?
Ci-er-er-er-errr
Sai che mi piaci ragazzo
Ma devi capire
Che non sono pronto
Sono stato reale con te
Ma dobbiamo prendere il nostro tempo (prendersi il nostro tempo)
E sono combattuto tra
Sono combattuto tra
Sta diventando troppo pesante per me Ripetere 1
Per me
(Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)
Oh oh oh oh
(Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)
Oh oh, oh oh In te e me, credo
Ma sono combattuto
Sta diventando troppo pesante per me Sta diventando troppo pesante
Pesante, pesante, sì
Non costringermelo a dirlo di nuovo
(Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)
Yeah Yeah
In te e in me, io credo
Ma sono combattuto
Sta diventando troppo pesante per me