Traduzione del testo della canzone Not From Her World - 4 Out of 5 Doctors

Not From Her World (originale)

She’s into cold cream
And I’m making bombs in my room
She’s like a prom queen
And I’m the prophet of doom
I’m smuggling firearms
She’s reading Mademoiselle
Don’t drop the nerve gas
That’s not perfume on that shelf
'Cause I’m using force
In effecting political change
She needs a new dress
She thinks she’ll go shopping today
Oh, I’m not from her world
(No, no, not from her world)
Oh, I’m not from her world
(No, no, not from her world)
I’m not from her world, no
(No, no, not from her world)
I’m not from her world
(No, no, not from her world)
I’ve got a radio broadcasting
To the third world
She’s got a dance class tonight
She’s learning to twirl
I think the phone’s tapped
I hear the cops at the door
She’s into yoga now
Bent out of shape on the floor
'Cause I think the world is a mess
Of corruption and vice
She thinks the world greatest shoe store
Is awfully nice
Oh, I’m not from her world
(No, no, not from her world)
Oh, I’m not from her world
(No, no, not from her world)
I’m not from her world, no
(No, no, not from her world)
I’m not from her world
(No, no, not from her world)
I got my friends here
And they’re on my side
We need machine guns
So we take a ride
She’s at the front door
With a nightgown of silk
And she tells me to bring home
A gallon of milk
I hear the boots now
The social war’s getting near
She’s in the mood
For whatever’s in fashion this year
She says to get dressed
We’re having dinner at eight
And I’ve set the time bomb
So I can’t afford to be late
'Cause I’m using force
In effecting political change
She needs a new dress
She thinks she’ll go shopping today
Oh, I’m not from her world
(No, no, not from her world)
Oh, I’m not from her world
(No, no, not from her world)
I’m not from her world, no
(No, no, not from her world)
I’m not from her world
(No, no, not from her world)

(traduzione)

Le piace la crema fredda
E sto facendo bombe nella mia stanza
È come una regina del ballo
E io sono il profeta della sventura
Sto contrabbandando armi da fuoco
Sta leggendo Mademoiselle
Non far cadere il gas nervino
Quello non è profumo su quello scaffale
Perché sto usando la forza
Nell'effettuare un cambiamento politico
Ha bisogno di un vestito nuovo
Pensa che oggi andrà a fare shopping
Oh, non vengo dal suo mondo
(No, no, non dal suo mondo)
Oh, non vengo dal suo mondo
(No, no, non dal suo mondo)
Non vengo dal suo mondo, no
(No, no, non dal suo mondo)
Non vengo dal suo mondo
(No, no, non dal suo mondo)
Ho una trasmissione radiofonica
Al terzo mondo
Ha una lezione di ballo stasera
Sta imparando a girare
Penso che il telefono sia sotto controllo
Sento i poliziotti alla porta
Adesso è appassionata di yoga
Piegato fuori forma sul pavimento
Perché penso che il mondo sia un pasticcio
Di corruzione e vizio
Pensa che sia il più grande negozio di scarpe del mondo
È terribilmente carino
Oh, non vengo dal suo mondo
(No, no, non dal suo mondo)
Oh, non vengo dal suo mondo
(No, no, non dal suo mondo)
Non vengo dal suo mondo, no
(No, no, non dal suo mondo)
Non vengo dal suo mondo
(No, no, non dal suo mondo)
Ho i miei amici qui
E sono dalla mia parte
Abbiamo necessità di mitragliatrici
Quindi facciamo un giro
È alla porta d'ingresso
Con una camicia da notte di seta
E lei mi dice di portare a casa
Un gallone di latte
Ora sento gli stivali
La guerra sociale si avvicina
È dell'umore giusto
Per tutto ciò che è di moda quest'anno
Dice di vestirsi
Ceniamo alle otto
E ho impostato la bomba a orologeria
Quindi non posso permettermi di essere in ritardo
Perché sto usando la forza
Nell'effettuare un cambiamento politico
Ha bisogno di un vestito nuovo
Pensa che oggi andrà a fare shopping
Oh, non vengo dal suo mondo
(No, no, non dal suo mondo)
Oh, non vengo dal suo mondo
(No, no, non dal suo mondo)
Non vengo dal suo mondo, no
(No, no, non dal suo mondo)
Non vengo dal suo mondo
(No, no, non dal suo mondo)