Traduzione del testo della canzone Waiting For Roxanne - 4 Out of 5 Doctors

Waiting For Roxanne (originale)

I comb my hair, put on my suit
I polish up my birthday boots
(She'd better show up)
The temperature is 93
You’d think she’d have the courtesy
(She'd better show up)
I am not made for this kind of waiting around
She is with the business world
And she’s a pretty busy girl
Maybe she is working overtime
I don’t know.
I call for time and set the clocks
I pull the lint off all my socks
(She'd better show up)
I read another magazine
I stare into the TV screen
(She'd better show up)
I am a convict caught up in her weird sense of time
Maybe traffic’s all backed up
Maybe burglars have beat her up
All I know is that I’m stuck, stuck, stuck
Waiting For Roxanne, Waiting For Roxanne
I could write a book, for all the time it took
Waiting For Roxanne, Waiting For Roxanne
8: 30 — I was climbin' the walls
9: 30 — She didn’t bother to call
10: 30 — I was pacing the floor
11: 30 — I get a knock on the door
She’s got those Bambi eyes
Making me butter inside
She tells me sit down, relax
She’s got to go and change her slacks
All I know is that I’m back, back, back
Waiting For Roxanne, Waiting For Roxanne
There is no measurement for all the time I’ve spent
Waiting For Roxanne, Waiting For Roxanne
She’d better show up, she’d better show up
She’d better show up, she’d better show up
She is not always on time
A stronger man might lose his mind
Waiting For Roxanne, Waiting For Roxanne
Waiting For Roxanne, Waiting For Roxanne
She’d better show up, she’d better show up…

(traduzione)

Mi pettino i capelli, indosso il vestito
Lucido i miei stivali di compleanno
(Farebbe meglio a presentarsi)
La temperatura è 93
Penseresti che avrebbe avuto la cortesia
(Farebbe meglio a presentarsi)
Non sono fatto per questo tipo di attesa
È con il mondo degli affari
Ed è una ragazza piuttosto impegnata
Forse sta facendo gli straordinari
Non lo so.
Chiamo l'ora e imposto gli orologi
Tolgo la lanugine da tutti i miei calzini
(Farebbe meglio a presentarsi)
Ho letto un'altra rivista
Fisso lo schermo della TV
(Farebbe meglio a presentarsi)
Sono una detenuta coinvolta nel suo strano senso del tempo
Forse è stato eseguito il backup del traffico
Forse i ladri l'hanno picchiata
Tutto quello che so è che sono bloccato, bloccato, bloccato
Aspettando Roxanne, Aspettando Roxanne
Potrei scrivere un libro, per tutto il tempo necessario
Aspettando Roxanne, Aspettando Roxanne
8:30 — Stavo scalando le pareti
9:30 — Non si è degnata di chiamare
10:30 — Stavo camminando su e giù per il pavimento
11:30 — Bussano alla porta
Ha quegli occhi da Bambi
Mi preparo il burro dentro
Mi dice siediti, rilassati
Deve andare a cambiarsi i pantaloni
Tutto quello che so è che sono tornato, tornato, tornato
Aspettando Roxanne, Aspettando Roxanne
Non c'è misurazione per tutto il tempo che ho trascorso
Aspettando Roxanne, Aspettando Roxanne
Farebbe meglio a presentarsi, farebbe meglio a presentarsi
Farebbe meglio a presentarsi, farebbe meglio a presentarsi
Non è sempre puntuale
Un uomo più forte potrebbe perdere la testa
Aspettando Roxanne, Aspettando Roxanne
Aspettando Roxanne, Aspettando Roxanne
Farebbe meglio a presentarsi, farebbe meglio a presentarsi...