Traduzione del testo della canzone Nice Work if You Can Get It (Extrait de la comédie musicale « Drôle de frimousse ») - Audrey Hepburn, Fred Astaire

Nice Work if You Can Get It (Extrait de la comédie musicale « Drôle de frimousse ») (originale)

Holdin' hands at midnight
'neath a starry sky
Nice work if you can get it
And you can get it if you try
Strollin' with the one girl
Sighin' sigh after sigh
Nice work if you can get it
And you can get it if you try
Just imagine someone
Waiting at the cottage door
Where two hearts become one
Who could ask for anything more?
Loving one who loves you
And then takin' that vow
Nice work if you can get it
And if you get it won’t you tell me how?
Holdin' hands at midnight
'neath a starry sky
And strollin' with the one girl
Sighing sigh after sigh
Just imagine someone
Waiting at the cottage door
Where two hearts become one
Who could ask for anything more?
Loving one who loves you
And then takin' that vow
Nice work if you can get it
And if you get it won’t you tell me how?

(traduzione)

Tenersi per mano a mezzanotte
'sotto un cielo stellato
Bel lavoro se puoi ottenerlo
E puoi ottenerlo se provi
Passeggiando con l'unica ragazza
Sospiro dopo sospiro
Bel lavoro se puoi ottenerlo
E puoi ottenerlo se provi
Immagina qualcuno
Aspettando alla porta del cottage
Dove due cuori diventano uno
Chi potrebbe chiedere di più?
Amare uno che ti ama
E poi fare quel voto
Bel lavoro se puoi ottenerlo
E se capisci non mi dici come?
Tenersi per mano a mezzanotte
'sotto un cielo stellato
E passeggiando con l'unica ragazza
Sospiro sospiro dopo sospiro
Immagina qualcuno
Aspettando alla porta del cottage
Dove due cuori diventano uno
Chi potrebbe chiedere di più?
Amare uno che ti ama
E poi fare quel voto
Bel lavoro se puoi ottenerlo
E se capisci non mi dici come?