Traduzione del testo della canzone Shakin' the Blues Away (Extrait De La Comédie Musicale « La Parade Du Printemps ») - Ann Miller, Ирвинг Берлин

Shakin' the Blues Away (Extrait De La Comédie Musicale « La Parade Du Printemps ») (originale)

There’s an old superstition 'way down south
Everybody believes that trouble won’t stay
If you shake it away
When they hold a revival way down south
Everybody with care and trouble that day
Tries to shake it away
Shaking the blues away, unhappy news away
If you are blue, it’s easy to
Shake off your cares and troubles
Telling the blues to go, they may refuse to go
But as a rule, they’ll go if you’ll
Shake them away
Do like the voodoos do, listening to a voodoo melody
They shake their bodies so, to and fro
With every shake, a lucky break
Proving that there’s a way to chase your cares away
If you would lose your weary blues
Shake 'em away

Shakin' the Blues Away (Extrait De La Comédie Musicale « La Parade Du Printemps ») (traduzione)

C'è una vecchia superstizione "verso sud".
Tutti credono che i guai non rimarranno
Se lo scuoti via
Quando tengono un revival nel sud
Tutti con cura e guai quel giorno
Cerca di scuoterlo via
Scuotere il blues via, notizie infelici via
Se sei blu, è facile
Scuoti le tue preoccupazioni e i tuoi problemi
Dicendo al blues di andare, potrebbero rifiutarsi di andare
Ma di regola, se ne andranno
Scuotili via
Fai come fanno i voodoo, ascoltando una melodia voodoo
Scuotono i loro corpi così, avanti e indietro
Ad ogni scossa, una pausa fortunata
Dimostrando che c'è un modo per scacciare le tue preoccupazioni
Se perdessi il tuo stanco blues
Scuotili via