Traduzione del testo della canzone Tom Dick or Harry (From "Kiss Me Kate") - Bobby Van, Ann Miller, Tommy Rall

Tom Dick or Harry (From "Kiss Me Kate") (originale)

I’ve made a haul in all the leading rackets
From which rip-roarin' rich I happen to be,
And if thou wouldst attain the upper brackets,
Marry me, marry me, marry me.
My purse has yet to know a silver lining,
Still lifeless in my wifeless family tree,
But if for love unending thou art pining,
Marry me, marry me, marry me.
I come to thee a thoroughbred patrician
Still spaying my decaying family tree.
To give a social goose to thy position,
Marry me, marry me, marry me.
Marry me!
GREMIO & LUCENTIO:
Marry me!
Marry me!
GREMIO & HORTENSIO:
Marry me!
Marry me!
Marry me!
3 SUITORS:
Marry me!
I’m a maid who would marry
And will take with no qualm
Any Tom, Dick or Harry,
Any Harry, Dick or Tom,
I’m a maid mad to marry
And will take double-quick
Any Tom, Dick or Harry,
Any Tom, Harry or Dick.
I’m the man thou shouldst marry.
Howdy, Pop!
Howdy, Mom.
I’m the man thou shouldst marry.
Art thou Harry, Dick or Tom?
I’m the man thou shouldst marry.
Howdy, pal!
Howdy, chick!
Art thou Tom, Dick or Harry?
3 SUITORS:
Call me Tom, Harry or Dick.
BIANCA & SUITORS:
I’m (She's) a maid who would marry
And would no longer tarry,
I’m (She's) a maid who would marry,
May my hopes not miscarry!
I’m (She's) a maid mad to marry
And will take double-quick
Any Tom, Dick or Harry,
Any Tom, Harry or Dick.
BIANCA & SUITORS:
A dicka dick,
A dicka dick,
A dicka dick,
A dicka dick!
A dicka dick,
A dicka dick,
A dicka dick…
Any Tom, Dick or Harry,
Any Tom, Harry or Dick!

Tom Dick or Harry (From "Kiss Me Kate") (traduzione)

Ho fatto un bottino in tutte le principali racchette
Da quale ricco straripante mi capita di essere,
E se tu volessi raggiungere le parentesi superiori,
Sposami, sposami, sposami.
La mia borsa deve ancora conoscere un lato positivo,
Ancora senza vita nel mio albero genealogico senza moglie,
Ma se per amore senza fine ti stai struggendo,
Sposami, sposami, sposami.
Vengo da te un patrizio purosangue
Sto ancora sterilizzando il mio albero genealogico in decomposizione.
Per dare un'oca sociale alla tua posizione,
Sposami, sposami, sposami.
Sposami!
GREMIO & LUCENZIO:
Sposami!
Sposami!
GREMIO E ORTENSIO:
Sposami!
Sposami!
Sposami!
3 corteggiatori:
Sposami!
Sono una cameriera che si sposerebbe
E accetterà senza scrupoli
Qualsiasi Tom, Dick o Harry,
Qualsiasi Harry, Dick o Tom,
Sono una cameriera pazza di sposarsi
E ci vorrà il doppio veloce
Qualsiasi Tom, Dick o Harry,
Qualsiasi Tom, Harry o Dick.
Sono l'uomo che dovresti sposare.
Salve, papà!
Ciao, mamma.
Sono l'uomo che dovresti sposare.
Sei Harry, Dick o Tom?
Sono l'uomo che dovresti sposare.
Salve, amico!
Ciao, pulcino!
Sei Tom, Dick o Harry?
3 corteggiatori:
Chiamami Tom, Harry o Dick.
BIANCA & CORTEGGIANTI:
Sono (Lei) una cameriera che si sposerebbe
E non tarderebbe più,
Sono (Lei) una cameriera che si sposerebbe,
Possano le mie speranze non fallire!
Io sono (Lei è) una cameriera pazza di sposarsi
E ci vorrà il doppio veloce
Qualsiasi Tom, Dick o Harry,
Qualsiasi Tom, Harry o Dick.
BIANCA & CORTEGGIANTI:
Un cazzo di cazzo,
Un cazzo di cazzo,
Un cazzo di cazzo,
Un cazzone!
Un cazzo di cazzo,
Un cazzo di cazzo,
Un cazzo di cazzo...
Qualsiasi Tom, Dick o Harry,
Qualsiasi Tom, Harry o Dick!