Traduzione del testo della canzone Carmina Burana: Part I "Primo vere": No.4 "Omnia sol temperal" - Mozarteum Orchestra Salzburg, Kurt Prestel, Rudolf Knoll

Carmina Burana: Part I "Primo vere": No.4 "Omnia sol temperal" (originale)

Omnia sol temperat
purus et subtilis,
novo mundo reserat
facies Aprilis,
ad amorem properat
animus herilis
et iocundis imperat
deus puerilis.
Rerum tanta novitas
in solemni vere
et veris auctoritas
jubet nos gaudere;
vias prebet solitas,
et in tuo vere
fides est et probitas
tuum retinere.
Ama me fideliter,
fidem meam nota:
de corde totaliter
et ex mente tota
sum presentialiter
absens in remota,
quisquis amat taliter,
volvitur in rota.

(traduzione)

Il sole riscalda tutto
puro e sottile
sblocca un nuovo mondo
tu fai aprile
fretta
la mente di una giovane donna
felice e felice
dio infantile
Tanta novità
nella solenne primavera
e fare affidamento sull'autorità
ci comanda di gioire;
fornisce i soliti modi
e nel senso della verità
c'è fede e onestà
tieni le spalle.
Amami fedelmente
la mia nota di credito:
completamente fuori mano
e fuori di tutto
sono attualmente
assente
chi ama così
si gira sulla schiena.