Traduzione del testo della canzone Carmina Burana: XXVIII. O Fortuna (Carl Orff) - Salzburg Mozarteum Chorus, Mozarteum Orchestra Salzburg

Carmina Burana: XXVIII. O Fortuna (Carl Orff) (originale)

O Fortuna
velut luna
statu variabilis,
semper crescis
aut decrescis;
vita detestabilis
nunc obdurat
et tunc curat
ludo mentis aciem,
egestatem,
potestatem
dissolvit ut glaciem.
Sors immanis
et inanis,
rota tu volubilis,
status malus,
vana salus
semper dissolubilis,
obumbrata
et velata
michi quoque niteris;
nunc per ludum
dorsum nudum
fero tui sceleris.
Sors salutis
et virtutis
michi nunc contraria,
est affectus
et defectus
semper in angaria.
Hac in hora
sine mora
corde pulsum tangite;
quod per sortem
sternit fortem,
mecum omnes plangite!
O Fortune,
like the moon
you are constantly changing,
ever waxing
and waning;
hateful life
now oppresses
and then soothes
as fancy takes it;
poverty
and power
it melts them like ice.
Fate — monstrous
and empty,
you whirling wheel,
you are malevolent,
well-being is vain
and always fades to nothing,
shadowed
and veiled
you plague me too;
now through the game
I bring my bare back
to your villainy.
Fate, in health
and virtue,
is against me
driven on
and weighted down,
always enslaved.
So at this hour
without delay
pluck the vibrating strings;
since Fate
strikes down the strong man,
everyone weep with me!

(traduzione)

O Fortuna
vellutata
stato variabile,
sempre crescione
aut decrescis;
vita detestabilis
nunc obdurat
et tunc curato
ludo mentis aciem,
egestato,
potestatem
dissolvit ut glaciem.
Sors immanis
et inanis,
ruota tu volubilis,
stato malo,
vana salute
sempre dissolubili,
ombroso
et velata
michi quoque niteris;
nunc per ludum
dorso nudo
fero tui sceleris.
Sors salutis
et virtutis
michi nunc contraria,
est affettivo
et difetto
sempre ad angaria.
Hac in hora
sine mora
corde pulsum tangite;
quod per sortem
fortem di poppa,
mecum omnes plangite!
O fortuna,
come la luna
sei in continuo cambiamento,
sempre ceretta
e calante;
vita odiosa
ora opprime
e poi lenisce
come lo prende la fantasia;
povertà
e potere
li scioglie come ghiaccio.
Destino: mostruoso
e vuoto,
tu volante,
sei malevolo,
il benessere è vano
e svanisce sempre nel nulla,
in ombra
e velato
affliggi anche me;
ora attraverso il gioco
Riporto il mio nudo
alla tua malvagità.
Destino, in salute
e virtù,
è contro di me
guidato
e appesantito,
sempre schiavo.
Quindi a quest'ora
senza indugio
pizzicare le corde vibranti;
dal destino
colpisce l'uomo forte,
tutti piangono con me!