Traduzione del testo della canzone Where Did You Learn to Dance? (feat. Donald O'Connor) (from 'I Love Melvin') - Debbie Reynolds, Donald O'Connor

Where Did You Learn to Dance? (feat. Donald O'Connor) (from 'I Love Melvin') (originale)

A-boodle-oo beep beep baum, baum, baum
A-boodle-oo beep beep baum, baum, baum
A-boodle-oo beep beep baum, baum, baum
You give me a glow
You give me a lift
Oh, where did you go To get such a gift?
Oh, where did you learn to dance?
Oh, what grace
What tecnique!
I went to my ballet class
For five times a week
Miss LeRoy, your movements have me so completely flored
(Call me Judy)
Judy, you deserve an anatomy award
(Huh?)
Where did you learn to twirl so superlatively?
You’re gettin' me all agog
With your choraography
When you tap so I am absolutely in a trance
Say, you could be a big star if you had the chance
Little lady
Where, oh, where, oh, where did you learn to dance?
Ho-o-ow did you get your shoes so enthusiastic?
I-I-I-I seem to flip when you trip the light fantastic
Would you state that you and I be patron of Ballet?
Quite so, and might I say,
That I dig your tour jeté!
Crazy man!
Whe-e-e-e-ere did you get that quake and quiver?
It was wa-a-a-ay down upon the Swanee River
I like your poise, that is, I mean, I’m keen about your stance
Say, you could be the epitome of romance
What am I saying?
Where, oh, where, oh, where did you learn to dance?
Where, oh, where, oh, where did you learn to-
How you do twists
How you do turns
You’d better take care, or the carpet’ll burn
Where, oh, where, oh, where did you learn to dance?

(traduzione)

A-boodle-oo bip bip baum, baum, baum
A-boodle-oo bip bip baum, baum, baum
A-boodle-oo bip bip baum, baum, baum
Mi dai un bagliore
Dammi un passaggio
Oh, dove sei andato per ottenere un tale dono?
Oh, dove hai imparato a ballare?
Oh, che grazia
Che tecnica!
Sono andato al mio corso di danza classica
Per cinque volte a settimana
Signorina LeRoy, i suoi movimenti mi hanno completamente sbalordito
(Chiamami Judy)
Judy, ti meriti un premio di anatomia
(eh?)
Dove hai imparato a girare in modo così superlativo?
Mi stai prendendo tutto fago
Con la tua coreografia
Quando tocchi, sono assolutamente in trance
Diciamo che potresti essere una grande star se ne avessi la possibilità
Signorina
Dove, oh, dove, oh, dove hai imparato a ballare?
Ho-o-ow hai avuto le tue scarpe così entusiasta?
Io-io-io-mi sembra di capovolgere quando fai scattare la luce in modo fantastico
Dichiareresti che io e te siamo patroni del balletto?
Proprio così, e potrei dire,
Che io scavo il tuo tour jeté!
Uomo pazzo!
Whe-e-e-e-e-ere hai avuto quel tremito e quel tremito?
Era wa-a-a-ay giù sul fiume Swanee
Mi piace il tuo portamento, cioè, voglio dire, sono entusiasta della tua posizione
Diciamo che potresti essere l'epitome del romanticismo
Cosa sto dicendo?
Dove, oh, dove, oh, dove hai imparato a ballare?
Dove, oh, dove, oh, dove hai imparato a-
Come fai i colpi di scena
Come fai i turni
Faresti meglio a prenderti cura, o il tappeto brucerà
Dove, oh, dove, oh, dove hai imparato a ballare?