Traduzione del testo della canzone It´S Too Late - Wilson Picket

It´S Too Late (originale)

Don’t you know it’s too late now
Listen, children, I wanna tell you this
It’s too late to cry (too late to cry)
It’s too late to cry now (too late to cry)
My love is gone away, yes she has (too late)
Wo wo (too late) she has (too late)
(Spoken):
I just guess that you’re wonderin' why I always sing a sad song
But you see, I had a woman who was very good to me
& I can remember the times she used to sit down & tell me these words:
Said, 'Pickett, I want you to know I love you from the bottom of my heart
& whatever you need, I don’t want you to go to your mother, your father,
your sister or your brother
I’ll be a leadin' pull when you’re fallin' down
When all your money’s gone, I want you to know you can count on me'
But I didn’t appreciate that woman then
You know what?
I had to run & chase after every little girl around town
So finally one day I got home & I found my little girl gone
& people, you know it hurt me so bad (ha ha) I had to hang my little head & cry
Then I began to read the letter she left for me layin' there;
it read like this,
children
It’s too late, she’s gone, oh (she's gone)
'It's too late I’m gone away' (she's gone)
Ah yeah (too late) don’t you know it, children (too late)
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah
Say it one more time (too late) listen (too late)
I wanna hear you understand what I’m talkin' about (too late)
… & fade

(traduzione)

Non sai che è troppo tardi ora
Ascoltate, bambini, voglio dirvi questo
È troppo tardi per piangere (troppo tardi per piangere)
È troppo tardi per piangere ora (troppo tardi per piangere)
Il mio amore è andato via, sì, lei (troppo tardi)
Wo wo (troppo tardi) ha (troppo tardi)
(parlato):
Immagino solo che ti starai chiedendo perché canto sempre una canzone triste
Ma vedi, avevo una donna che era molto buona con me
e ricordo le volte in cui si sedeva e mi diceva queste parole:
Disse: "Pickett, voglio che tu sappia che ti amo dal profondo del mio cuore
e qualunque cosa tu abbia bisogno, non voglio che tu vada da tua madre, tuo padre,
tua sorella o tuo fratello
Sarò una guida quando cadrai
Quando tutti i tuoi soldi saranno finiti, voglio che tu sappia che puoi contare su di me'
Ma allora non apprezzavo quella donna
Sai cosa?
Ho dovuto correre e inseguire ogni bambina in giro per la città
Così finalmente un giorno sono tornato a casa e ho scoperto che la mia bambina se n'era andata
e gente, lo sai che mi ha fatto così male (ah ah) ho dovuto appendere la testolina e piangere
Poi ho iniziato a leggere la lettera che mi ha lasciato sdraiato lì;
si legge così,
figli
È troppo tardi, se n'è andata, oh (se n'è andata)
'È troppo tardi me ne vado' (se n'è andata)
Ah sì (troppo tardi) non lo sapete, bambini (troppo tardi)
Sì sì sì sì sì sì sì
Dillo ancora una volta (troppo tardi) ascolta (troppo tardi)
Voglio sentirti capire di cosa sto parlando (troppo tardi)
… & dissolvenza