Traduzione del testo della canzone If Tomorrow Never Comes Originally Performed by Ronan Keating - New Tribute Kings

If Tomorrow Never Comes Originally Performed by Ronan Keating (originale)

Sometimes late at night
I lie awake and watch her sleeping
She's lost in peaceful dreams
So I turn out the lights and lay there in the dark
And the thought crosses my mind
If I never wake up in the morning
Would she ever doubt the way I feel
About her in my heart

If tomorrow never comes
Will she know how much I loved her
Did I try in every way
To show her every day
That she's my only one
If my time on earth were through
And she must face this world without me
Is the love I gave her in the past
Gonna be enough to last
If tomorrow never comes

'Cause I've lost loved ones in my life
Who never knew how much I loved them
Now I live with the regret
That my true feelings for them never were revealed
So I made a promise to myself
To say each day how much she means to me
And avoid that circumstance
Where there's no second chance
To tell her how I feel

If tomorrow never comes
Will she know how much I loved her
Did I try in every way
To show her every day
That she's my only one
If my time on earth were through
And she must face this world without me
Is the love I gave her in the past
Gonna be enough to last
If tomorrow never comes

So tell that someone that you love
Just what you're thinking of
If tomorrow never comes

If Tomorrow Never Comes Originally Performed by Ronan Keating (traduzione)

Talvolta, quando la notte è già vetro affumicato,
Veglio, disteso, e scruto il suo respiro assorto,
Lei vaga tra sogni sereni, come nel grembo di una nuvola,
Spengo le luci — resto immobile, nel buio che ha il peso dell’acqua profonda,
E un pensiero mi lambisce, come un’ombra sulla soglia,
Se mai domani l’aurora non mi destasse,
Lei dubiterebbe mai della linfa che le porto?
Di lei, che ho rinchiuso come un lume nel cuore,

Se il domani non sfiorerà più la soglia,
Saprà lei quanto l’ho amata, con la forza che l’inverno dà alla brace?
Ho tentato, in ogni modo —
Di renderle ogni giorno una luce nuova,
Che lei sola è la mia stella polare?
Se il mio cammino sulla terra avesse qui il suo tramonto,
E lei dovesse affrontare il mondo orfana di me,
L’amore che le ho consegnato — dono tra le mani,
Sarà bastevole, come pane che non finisce?
Se il domani davvero non verrà,

Poiché ho perso nel tempo anime care,
Che mai seppero quanto le amassi —
Porto ora il peso di un rammarico sordo,
Perché ciò che sentivo per loro restò chiuso come una stanza senza chiavi,
Così ho stretto con me stesso un patto segreto,
Di sussurrarle ogni giorno quanto per me sia universo,
E scansare quel bivio gelido
Dove non esiste seconda riva,
Per dirle, infine, ciò che vibra in me,

Se il domani non busserà più alla porta,
Saprà lei quanto l’ho amata, con ogni mia fibra?
Ho tentato, in ogni modo —
Di renderle ogni giorno una luce nuova,
Che lei sola è la mia stella polare?
Se il mio cammino sulla terra avesse qui il suo tramonto,
E lei dovesse affrontare il mondo orfana di me,
L’amore che le ho consegnato — dono tra le mani,
Sarà bastevole, come pane che non finisce?
Se il domani davvero non verrà,

Racconta allora a chi ami,
Tutto ciò che ti fiorisce nell’anima
Se il domani davvero non verrà