Traduzione del testo della canzone Don't Let the Girls All Get Prettier at Closing Time - Mickey Gilley

Don't Let the Girls All Get Prettier at Closing Time (originale)

Chorus:
The girls all get prettier at closing time
They all begin to look like movie stars
The girls all get prettier at closing time
When the change starts taking place
It puts a glow on every face
Of the falling angels of the back street bars.
If I could rate’em on a scale from 1 to 10
I’m lookin' for a 9 but 8 would slip right in
A few more drinks and I might slip to a 5 or even a 4
But when tomorrow morning comes,
And I wake up with a number 1
I swear I’ll never do it anymore.
Chorus:
The girls all get prettier at closing time
They all begin to look like movie stars
The girls all get prettier at closing time
When the change starts taking place
It puts a glow on every face
Of the falling angels of the back street bars.
--- Instrumental ---
Now, I don’t mean to criticize the girls at all
I know Robert Redford, even overhauls
We all picture in our minds a girl that looks just right
Ain’t it funny, ain’t it strange,
The way a man’s opinion changes
When he starts to face that lonely night.
Chorus:
The girls all get prettier at closing time
They all begin to look like movie stars
The girls all get prettier at closing time
When the change starts taking place
It puts a glow on every face
Of the falling angels of the back street bars.
Of the falling angels of the back street bars…

Don't Let the Girls All Get Prettier at Closing Time (traduzione)

Coro:
Le ragazze diventano tutte più carine all'ora di chiusura
Cominciano tutti a sembrare delle star del cinema
Le ragazze diventano tutte più carine all'ora di chiusura
Quando inizia il cambiamento
Mette un bagliore su ogni viso
Degli angeli che cadono nei bar delle strade secondarie.
Se potessi valutarli su una scala da 1 a 10
Sto cercando un 9, ma 8 entrerebbe subito
Ancora qualche drink e potrei passare a un 5 o addirittura a 4
Ma quando arriva domani mattina,
E mi sveglio con un numero 1
Giuro che non lo farò mai più.
Coro:
Le ragazze diventano tutte più carine all'ora di chiusura
Cominciano tutti a sembrare delle star del cinema
Le ragazze diventano tutte più carine all'ora di chiusura
Quando inizia il cambiamento
Mette un bagliore su ogni viso
Degli angeli che cadono nei bar delle strade secondarie.
--- Strumentale ---
Ora, non intendo affatto criticare le ragazze
Conosco Robert Redford, anche le revisioni
Immaginiamo tutti nella nostra mente una ragazza che sembra proprio a posto
Non è divertente, non è strano,
Il modo in cui cambia l'opinione di un uomo
Quando inizia ad affrontare quella notte solitaria.
Coro:
Le ragazze diventano tutte più carine all'ora di chiusura
Cominciano tutti a sembrare delle star del cinema
Le ragazze diventano tutte più carine all'ora di chiusura
Quando inizia il cambiamento
Mette un bagliore su ogni viso
Degli angeli che cadono nei bar delle strade secondarie.
Degli angeli cadenti dei bar sul retro...