Traduzione del testo della canzone Handel: Ode for Saint Cecilia's Day, HWV76 - "What Passion Cannot Music Raise and Quell" - Cecilia Bartoli, Sol Gabetta, Cappella Gabetta

Handel: Ode for Saint Cecilia's Day, HWV76 - "What Passion Cannot Music Raise and Quell" (originale)

What passion cannot Music raise and quell!
When Jubal struck the chorded shell,
his listening brethren stood around,
and wondering on their faces fell,
to worship that celestial sound!
Less than a god they thought there could not dwell
within the hollow of that shell
that spoke so sweetly and so well.
What passion cannot Music raise and quell!

Handel: Ode for Saint Cecilia's Day, HWV76 - "What Passion Cannot Music Raise and Quell" (traduzione)

Quale passione non può suscitare e reprimere la musica!
Quando Jubal ha colpito il guscio accordato,
i suoi fratelli in ascolto stavano intorno,
e meravigliati sui loro volti caddero,
adorare quel suono celeste!
Meno di un dio pensavano che non potesse dimorare
nella cavità di quel guscio
che parlava così dolcemente e così bene.
Quale passione non può suscitare e reprimere la musica!