Traduzione del testo della canzone "Dal cielo cader vid'io due stelle" (Arr. Pluhar for Ensemble) - Christina Pluhar, Jakub Józef Orliński, Марко Мараццоли

"Dal cielo cader vid'io due stelle" (Arr. Pluhar for Ensemble) (originale)

Dal cielo cader vid’io
due stelle più luminose,
e sul volto al idol mio
di sua mano Amor le pose.

Di due luci allo splendore
arda pur lieto un amante,
e costante
gli offra in dono il proprio core.

Ma non speri in tanto ardore
col seren d’altre faville,
avvampar quelle pupille
che dan lume al mio desio.

Dal cielo cader vid’io
due stelle più luminose,
e sul volto al idol mio
di sua mano Amor le pose.

Sotto l’arco d’un bel ciglio
splenderanno in bravi giri,
due zaffiri
da far caro ogni periglio.

Ma d’Amore è van consiglio
ch’ardan mai di foco pieni,
vaghi rai così sereni
come un guardo ch’io desio.

Dal cielo cader vid’io
due stelle più luminose,
e sul volto al idol mio
di sua mano Amor le pose.

"Dal cielo cader vid'io due stelle" (Arr. Pluhar for Ensemble) (traduzione)

С небес мне выпало узреть,
две звезды — светлее всех созвездий,
и на лике возлюбленной моей
их рукой своей возложил Амур.

В блистании этих двух светочей
пусть и воспылает влюблённый,
и верный,
сердце своё преподнесёт ей в дар.

Но пусть не мечтает столь страстно
заменить сияньем других огней
пламя в её зрачках —
что горит для моего вожделенья.

С небес мне выпало узреть,
две звезды — светлее всех созвездий,
и на лике возлюбленной моей
их рукой своей возложил Амур.

Под дугою прелестных ресниц
в затейливом танце вспыхнут вновь
два сапфира,
что делают сладким всякий риск.

Но тщетен совет Амура:
никогда не воспламенятся, полные огня,
такие же ясные, скитальные лучи,
как тот взгляд, что жажду я узреть.

С небес мне выпало узреть,
две звезды — светлее всех созвездий,
и на лике возлюбленной моей
их рукой своей возложил Амур.