Traduzione del testo della canzone Massenet: Manon / Act 3 - "Je suis seul!...Ah! fuyez, douce image" - Joseph Calleja, L'Orchestre da la Suisse Romande, Marco Armiliato

Massenet: Manon / Act 3 - "Je suis seul!...Ah! fuyez, douce image" (originale)

Je suis seul!
Seul enfin!
C’est le moment suprême!
Il n’est plus rien que j’aime
Que le repos sacré que m’apporte la foi!
Oui, j’ai voulu mettre
Dieu même
Entre le monde et moi!
Ah!
fuyez, douce image, à mon âme trop chère;
Respectez un repos cruellement gagné,
Et songez, si j’ai bu dans une coupe amère,
Que mon coeur l’emplirait de ce qu’il a saigné!
Ah!
fuyez!
fuyez!
loin de moi!
Ah!
fuyez!
Que m’importe la vie et ce semblant de gloire?
Je ne veux que chasser du fond de ma mémoire…
Un nom maudit!
ce nom… qui m’obsède et pourquoi?
J’y vais!
Mon Dieu!
De votre flamme
Purifiez mon âme…
Et dissipez à sa lueur
L’ombre qui passe encor dans le fond de mon coeur!
Ah!
fuyez, douce image, à mon âme trop chère!
Ah!
fuyez!
fuyez!
loin de moi!
Ah!
fuyez!
loin de moi!
loin de moi!

(traduzione)

Sono solo!
Da solo alla fine!
Questo è il momento supremo!
Non c'è più niente che amo
Possa il sacro riposo che la fede mi porta!
Sì, volevo mettere
Dio stesso
Tra il mondo e me!
Ah!
fuggi, dolce immagine, all'anima mia troppo cara;
Rispetta un meritato riposo,
E pensa, se ho bevuto da una tazza amara,
Come il mio cuore lo riempirebbe di ciò che sanguina!
Ah!
scappa!
scappa!
lontano da me!
Ah!
scappa!
Cosa m'importa della vita e di questa parvenza di gloria?
Voglio solo cacciare dal profondo della mia memoria...
Un nome maledetto!
questo nome... chi mi ossessiona e perché?
Io vado!
Mio Dio!
Della tua fiamma
Purifica la mia anima...
E dissipa nel suo bagliore
L'ombra che ancora passa in fondo al mio cuore!
Ah!
fuggi, dolce immagine, all'anima mia troppo cara!
Ah!
scappa!
scappa!
lontano da me!
Ah!
scappa!
lontano da me!
lontano da me!