Traduzione del testo della canzone Massenet: Manon / Act 2 - Instant charmant...En fermant les yeux - Joseph Calleja, Tatiana Lisnic, Academy of St. Martin in the Fields

Massenet: Manon / Act 2 - Instant charmant...En fermant les yeux (originale)

Instant charmant où la crainte fait trêve
Où nous sommes deux seulement
Tiens, Manon, en marchant
Je viens de faire un rêve
En fermant les yeux je vois, là-bas
Une humble retraite, une maisonnette
Toute blanche au fond des bois
Sous ces tranquilles ombrages
Les clairs et joyeux ruisseaux
Où se mirent les feuillages
Chantent avec les oiseaux
C’est le paradis… Oh !
non !
Tout est là triste et morose
Car il y manque une chose
Il y faut encore Manon !
Viens !
Là sera notre vie
Si tu le veux, Manon !

Massenet: Manon / Act 2 - Instant charmant...En fermant les yeux (traduzione)

Momento affascinante quando la paura è finita
dove siamo solo due
Ecco, Manon, a piedi
Ho appena fatto un sogno
Chiudendo gli occhi vedo, laggiù
Un umile rifugio, un cottage
Tutto bianco nel profondo dei boschi
Sotto queste ombre tranquille
I flussi limpidi e allegri
dove si riflettevano le foglie
Canta con gli uccelli
Questo è il paradiso... Oh!
No !
È tutto lì triste e cupo
Perché manca una cosa
Abbiamo ancora bisogno di Manon!
Venire !
Ci sarà la nostra vita
Se lo vuoi, Manon!