Traduzione del testo della canzone אל תגיד - Noy Fadlon

אל תגיד (originale)

אל תגיד
שבסוף בנינו עוד יהיה עתיד
שאני האהבה שלך תמיד
אל תגיד, אל תגיד
״רק איתך חלומות בפריפריה מתגשמים״
אז בואי נעשה כבר ילדים יפים
אל תגיד אל תגיד
שוב לא שמתי לב לזמן
חלמתי לי שגם אתה מוכן
שבלילות זרחנו
מסיבות המוניות
בגיל 20 ואין סוף מוניות
עד שנגיע לאנשהו
באת לי לדלת עם פרחים
נסעת עד לפלמחים
באמצע בישולים שישי בקיץ
אנחנו שנינו הפכים
נימוס כבוד הם רק אורחים
אתה רוצה לעוף אני אחת של בית
אל תגיד
שבסוף בנינו עוד יהיה עתיד
שאני האהבה שלך תמיד
אל תגיד, אל תגיד
״רק איתך חלומות בפריפריה מתגשמים״
אז בואי נעשה כבר ילדים יפים
אל תגיד אל תגיד
לילה בקיבוץ ירד
והתנים שרים על הגבעה
צלילי גיטרה קלאסית
שוב אתה אומר לי
״יום שלא איתך הוא מבוזבז״
נהיה פה חם בבית
איך אתה אוהב להתהפך
פתאום חוזר ואז הולך
תקופת חיים שלא סגורים עדיין.
אבל אצלנו אין כללים
בסה"כ שני ילדים
אתה ממשיך לזרוק מילים כמו מים
אל תגיד
שבסוף בנינו עוד יהיה עתיד
שאני האהבה שלך תמיד
אל תגיד, אל תגיד
״רק איתך חלומות בפריפריה מתגשמים״
״אז בואי נעשה כבר ילדים יפים״
אל תגיד אל תגיד

אל תגיד (traduzione)

non dire
che alla fine della nostra vita ci sarà ancora un futuro
Sono il tuo amore sempre
non dire non dire
"Solo con te i sogni in periferia diventano realtà"
Quindi cerchiamo di essere già dei bei bambini
non dire non dire
Non ho notato di nuovo l'ora
Ho sognato che anche tu eri pronto
che di notte brillavamo
Feste di massa
All'età di 20 anni non c'è fine ai taxi
Finché non arriviamo da qualche parte
Sei venuta alla mia porta con dei fiori
Hai guidato fino a Palmachim
Nel bel mezzo della cottura di un venerdì d'estate
Siamo entrambi opposti
Le buone maniere sono solo ospiti
Tu vuoi volare, io sono uno di casa
non dire
che alla fine della nostra vita ci sarà ancora un futuro
Sono il tuo amore sempre
non dire non dire
"Solo con te i sogni in periferia diventano realtà"
Quindi cerchiamo di essere già dei bei bambini
non dire non dire
Una notte al kibbutz Irad
E gli sciacalli cantano sulla collina
Suoni di chitarra classica
Dimmelo ancora
"Un giorno senza di te è sprecato"
Farà caldo qui a casa
come ti piace rotolare
Improvvisamente torna e poi se ne va
Un periodo di vita che non è ancora chiuso.
Ma non abbiamo regole
Un totale di due bambini
Continui a lanciare parole come acqua
non dire
che alla fine della nostra vita ci sarà ancora un futuro
Sono il tuo amore sempre
non dire non dire
"Solo con te i sogni in periferia diventano realtà"
"Allora facciamo già dei bei bambini"
non dire non dire