Traduzione del testo della canzone שבתות וחגים - Yehudit Ravitz

שבתות וחגים (originale)

עכשיו אתה בבית, עכשיו אתה שם
הילדים קופצים עליך, הם הכי יפים בעולם
אתה נמס, פורש ידיים, אתה מאושר ממש
ועוד מעט תקרא סיפור מהספר החדש.
איש משפחה למופת אתה, אבא מושלם
בסוף אתה תמיד חוזר, לא עוזב לעולם
בכל פעם שנוסע, לא שוכח מתנות לכולם
ועכשיו אתה בבית, עכשיו אתה שם.
ואני שותפה סמויה
אני בצל כשעולה האור
אני ילדה עדה אילמת
שנשארת מאחור.
לבד על הגג - שבתות וחגים
לבד על הגג - שבתות וחגים
ותתפלאי לדעת אני מכירה אותך
אני יודעת בדיוק איפה כל דבר מונח
ואולי את כבר יודעת אולי שמעת את שמי
או ישנה לך שם בשקט לא חושדת בקיומי.
אבל אני תמיד אתכם,
רואה אתכם ואיני נראית
כשאתה שם, מה נשאר לך
ממני כעת?
לבד על הגג...
אתה יודע איך הרגשתי
כשראיתי אתכם ברחוב לא מזמן
הייתי בסדר, לא הראיתי שום סימן
אבל בלילה איך בכיתי
איך הרטבתי את הכר
למה אני מתאהבת תמיד במה שאי אפשר.
לבד על הגג...
עכשיו אתה בבית, עכשיו אתה שם.

שבתות וחגים (traduzione)

Ora sei a casa, ora sei lì
I bambini ti saltano addosso, sono i più belli del mondo
Ti scioldi, apri le braccia, sei davvero felice
E presto leggerete una storia dal nuovo libro.
Sei un uomo di famiglia esemplare, un padre perfetto
Alla fine torni sempre, non te ne vai mai
Ogni volta che viaggia, non dimentica i regali per tutti
E ora sei a casa, ora sei lì.
E io sono un complice segreto
Sono all'ombra quando si accende la luce
Sono una ragazza muta di Ada
che sei rimasto indietro
Da solo sul tetto - sabato e festivi
Da solo sul tetto - sabato e festivi
E sarai sorpreso di sapere che ti conosco
So esattamente dove è posizionato tutto
E forse lo sai già, forse hai sentito il mio nome
Oppure dormi lì tranquillamente senza sospettare della mia esistenza.
Ma sono sempre con te,
Ti vedo e non sono visto
Quando sei lì, cosa ti resta?
da me adesso?
Solo sul tetto...
sai come mi sono sentito
Quando ti ho visto per strada non molto tempo fa
Stavo bene, non ho mostrato alcun segno
Ma di notte come ho pianto
Come ho bagnato il cuscino
Perché mi innamoro sempre dell'impossibile?
Solo sul tetto...
Ora sei a casa, ora sei lì.