Traduzione del testo della canzone בנחל אכזב - Yehudit Ravitz, Tamar Eisenman

בנחל אכזב (originale)

בְּנַחַל אַכְזָב
הַחֵשֶׁק הַיָּחֵף
מֵרִיעַ לַשָּׁרָב
בַּחֲצוֹצְרָה שֶׁל פָּז.
מִשְׁתּוֹלֵל הַשָּׁרָב,
הַשֶּׁמֶשׁ יִשַּׁק.
הֶחְשִׁיךְ הָעוֹלָם
בְּלָעָנוּ אָבָק.
רַק הַיַּסְמִין בָּאֹפֶל
יַלְבִּין
וְעֵינוֹ שֶׁל קַיִן
מְזָרָה אֵשׁ.
נָשִׁים מִתְעַלְּפוֹת מֵרֵיחַ מָתוֹק,
מִפַּחַד חַם.

בנחל אכזב (traduzione)

Nel flusso della delusione
Il desiderio nudo
Saluti al cespuglio
Nella tromba di Paz.
La furia infuria,
Il Sole sorgerà.
L'oscurità del mondo
Abbiamo ingoiato polvere.
Credi solo nel buio
Capirà
E l'occhio di Caino
Mizrahi Ash.
Donne che svengono dall'odore di dolce,
Caldo spaventato.