Testi di Tannhäuser: Wie Todesahnung Dämmrung deckt die Lande... O du mein holder Abendstern - Simon Keenlyside

Tannhäuser: Wie Todesahnung Dämmrung deckt die Lande... O du mein holder Abendstern (originale)

Wolfram
Wie Todesahnung, Dämm'rung deckt die Lande
Umhüllt das Tal mit schwärzlichem Gewande;
Der Seele, die nach jenen Höh'n verlangt
Vor ihrem Flug durch Nacht und Grausen bangt!
Da scheinest du, o lieblichster der Sterne
Dein sanftes Licht entsendest du der Ferne
Die nächt'ge Dämm'rung teilt dein lieber Strahl
Und Freundlich zeigst du den Weg aus dem Tal
0 du mein holder Abendstern
Wohl grüsst' ich immer dich so gern;
Vom Herzen, das sie nie verriet
Grüsse sie wenn sie vorbei dir zieht
Wenn sie entschwebt dem Tal der Erden
Ein sel’ger Engel dort zu werden

(traduzione)

tungsteno
Come un presagio di morte, il crepuscolo copre la terra
ricopre la valle con una veste nerastra;
L'anima che brama quelle altezze
Paura del loro volo attraverso la notte e l'orrore!
Là risplendi, o la più bella delle stelle
Tu mandi la tua luce gentile da lontano
Il tuo caro raggio divide il crepuscolo della notte
E tu mi mostri gentilmente la via d'uscita dalla valle
0 mia adorabile stella della sera
Ti ho sempre salutato così volentieri;
Dal cuore che non ha mai tradito
Salutala quando ti supera
Quando si allontana dalla valle della terra
Per diventare un angelo benedetto lì