Traduzione del testo della canzone An Sylvia - Simon Keenlyside, Malcolm Martineau, Франц Шуберт

An Sylvia (originale)

Was ist Silvia, saget an
Daß sie die weite Flur preist?
Schön und zart seh' ich sie nah’n
Auf Himmels Gunst und Spur weist
Daß ihr Alles unterthan
Ist sie schön und gut dazu?
Reiz labt wie milde Kindheit;
Ihrem Aug' eilt Amor zu
Dort heilt er seine Blindheit
Und verweilt in süßer Ruh
Darum Silvia tön', o Sang
Der holden Silvia Ehren;
Jeden Reiz besiegt sie lang
Den Erde kann gewähren:
Kränze ihr und Saitenklang!

An Sylvia (traduzione)

Cos'è Silvia, diciamo
Che loda i vasti campi?
La vedo da vicino, bella e tenera
Indica il favore del cielo e traccia
Che tutto è soggetto a lei
È bella e brava?
Il fascino rinfresca come un'infanzia mite;
Cupido si precipita al suo occhio
Lì guarisce la sua cecità
E dimora in dolce riposo
Ecco perché Silvia tön, o Sang
Onora la bella Silvia;
Conquista a lungo ogni stimolo
La terra può concedere:
Corone e suoni di corde!