Traduzione del testo della canzone Il est mort le soleil - Nicoletta

Il est mort le soleil (originale)

Il est mort,
Il est mort, le soleil
Quand tu m’as quittée
Il est mort, l'été
L’amour et le soleil,
C’est pareil.
Il est mort,
Il est mort, le soleil
Mais je suis la seule à porter le deuil
Et le jour ne franchit plus mon seuil.
Hier, on dormait sur le sable chaud
Hier pour nous il faisait beau
Il faisait beau même en hiver
C'était hier
Il est mort,
Il est mort, le soleil
L’ombre est sur ma vie,
Dans mon cœur, la pluie
Et mon âme s’habille de gris.
Hier, la couleur que j’aimais le mieux
C'était la couleur de tes yeux
C'était la couleur de la mer
C'était hier.
Il est mort,
Il est mort, le soleil
Quand tu m’as quittée
Il est mort, l'été
L’amour et le soleil,
C’est pareil,
Il est mort, le soleil.

(traduzione)

Lui è morto,
È morto, il sole
Quando mi hai lasciato
È morto, estate
l'amore e il sole,
È lo stesso.
Lui è morto,
È morto, il sole
Ma sono l'unico a piangere
E il giorno non varca più la mia soglia.
Ieri stavamo dormendo sulla sabbia calda
Ieri per noi il tempo è stato bello
Era soleggiato anche in inverno
Era ieri
Lui è morto,
È morto, il sole
L'ombra è sulla mia vita,
Nel mio cuore, la pioggia
E la mia anima si veste di grigio.
Ieri il colore mi piaceva di più
Era il colore dei tuoi occhi
Era il colore del mare
Era ieri.
Lui è morto,
È morto, il sole
Quando mi hai lasciato
È morto, estate
l'amore e il sole,
È lo stesso,
È morto, il sole.