Traduzione del testo della canzone Les volets clos - Nicoletta

Les volets clos (originale)

Fermons la fenêtre et laissons les volets clos
A quoi bon se lever
Ce matin n’ouvrons pas les rideaux
Et restons couchés bien enlacés
Fermons la fenêtre et laissons les volets clos
Tant pis pour le patron
Mes yeux dans tes yeux si bleus si beaux
Passons la journée à la maison
Pourquoi donc faut-il s'éveiller?
A quoi bon aller travailler
Avec toi je veux oublier
Dans la rue il fait jour
Une nuit c’est trop court
Fermons la fenêtre et laissons les volets clos
Je ne veux qu’un soleil
D’un soleil qui peut vivre dans l’eau
Dans l’eau de tes yeux quand tu t'éveilles
Fermons la fenêtre et laissons les volets clos
Moi je veux t’enlacer
Et sentir ta peau contre ma peau
Et ne plus penser qu'à t’embrasser
Dans les rues tout est triste et gris
Dans mon lit toi tu me souris
Je dis non à la foule, aux cris
Je ne veux mon amour
Ne rien faire d’autre que l’amour
Fermons la fenêtre et laissons les volets clos
Et sur ton oreiller,
Blotti contre toi si doux si chaud
Mon amour je veux tout oublier
La la la la la

Les volets clos (traduzione)

Chiudiamo la finestra e teniamo chiuse le persiane
A che serve alzarsi
Stamattina non apriamo le tende
E giaciamo strettamente intrecciati
Chiudiamo la finestra e teniamo chiuse le persiane
Questo per quanto riguarda il capo
I miei occhi nei tuoi occhi così blu così belli
Passiamo la giornata a casa
Allora perché dobbiamo svegliarci?
A che serve andare al lavoro
Con te voglio dimenticare
Per strada è giorno
Una notte è troppo breve
Chiudiamo la finestra e teniamo chiuse le persiane
Voglio solo un sole
Di un sole che può vivere nell'acqua
Nell'acqua dei tuoi occhi quando ti svegli
Chiudiamo la finestra e teniamo chiuse le persiane
voglio abbracciarti
E sentire la tua pelle contro la mia
E pensa solo a baciarti
Nelle strade tutto è triste e grigio
Nel mio letto mi sorridi
Dico no alla folla, alle urla
Non voglio il mio amore
Non fare altro che amare
Chiudiamo la finestra e teniamo chiuse le persiane
E sul tuo cuscino
Rannicchiato a te così morbido così caldo
Amore mio voglio dimenticare tutto
La la la la la