Traduzione del testo della canzone Sin Que Sepas de Mí (Gira Geometría del Rayo Concierto Oviedo) - Manolo Garcia

Sin Que Sepas de Mí (Gira Geometría del Rayo Concierto Oviedo) (originale)

No puedo obligarte a que me quieras
Sabe Dios que no puedo dejar de quererte
La espina del dolor rasga mi pecho
Sé que no te alejará la niebla de los días
No hay un solo motivo por el que quiera olvidarte
Seré, sin molestarte, sin que sepas de mí
Gozne que hará girar la puerta de tu sueño
Sé que no me olvidarás
Sé que no te olvidaré en la niebla de los días
Seré, sin que sepas de mí
Seré lo que yo quiera ser
El deseo en los besos que des
Seré lo que tú quieras ser
Seré.
Sin que sepas de mí
El guante que cubra tu mano
La mano que arañe tu espalda
Alfanje a tu cuerpo ceñido
Seré en tus labios su fina curva
A tu hoguera de pavesas llego y soy bien recibido
Bebe y llénate la copa que te ofrezco siendo otro
No te guardo rencor porque hayas abandonado
Sé que no te alejarás.
Sé que no te alejarás
Vives tras tu muralla
Seré, sin que sepas de mí
Seré lo que yo quiera ser
El deseo en los besos que des
Seré lo que tú quieras ser
Seré.
Sin que sepas de mí
El guante que cubra tu mano
La mano que arañe tu espalda
Alfanje a tu cuerpo ceñido
Seré en tus labios su fina curva
Seré trino irisado de jade
Nazarí, palabra de poeta
Alfanje bruñido en siglos
Blanco de lirios.
Aljibe y agua

(traduzione)

Non posso obbligarti ad amarmi
Dio sa che non riesco a smettere di amarti
La spina del dolore mi lacera il petto
So che la nebbia dei giorni non ti porterà via
Non c'è un solo motivo per cui voglio dimenticarti
Lo sarò, senza disturbarti, senza che tu sappia di me
Cerniera che farà girare la porta del tuo sogno
So che non mi dimenticherai
So che non ti dimenticherò nella nebbia dei giorni
Lo sarò, senza che tu sappia di me
Sarò quello che voglio essere
Il desiderio nei baci che dai
Sarò quello che vorresti essere
Sarò.
senza che tu sappia di me
Il guanto che ti copre la mano
La mano che ti graffia la schiena
Sciabola al tuo corpo cinta
Sarò sulle tue labbra la sua curva sottile
Arrivo al tuo falò di cenere e sono ben accolto
Bevi e riempi la tazza che ti offro essendo un altro
Non porto rancore contro di te perché hai abbandonato
So che non te ne andrai.
So che non te ne andrai
vivi dietro il tuo muro
Lo sarò, senza che tu sappia di me
Sarò quello che voglio essere
Il desiderio nei baci che dai
Sarò quello che vorresti essere
Sarò.
senza che tu sappia di me
Il guanto che ti copre la mano
La mano che ti graffia la schiena
Sciabola al tuo corpo cinta
Sarò sulle tue labbra la sua curva sottile
Sarò un iridescente trillo di giada
Nasrid, parola di poeta
Cutlass brunito nei secoli
Bianco di gigli.
Cisterna e acqua