Testi di Los Cítricos Amantes (Gira Geometría del Rayo Concierto Oviedo) - Manolo Garcia

Los Cítricos Amantes (Gira Geometría del Rayo Concierto Oviedo) (originale)

Tuve un amor, ya tendré otros
Pero hoy el manjar cubre mis horas
Que no es propio de varón el llanto roto
Tan grande es el mundo con sus cuatro puntas
Tan lleno de posibles y de retos
Tan lleno de rincones que husmear
Y con tantas mujeres lindas
Tan llenas de rincones y secretos
Tuve un amor, o eso creía
Camino sólo desde que clarea el día
Llevaste a las cuevas, se abrirán esta lenta carreta
Armada de remiendos y de restos
De nómada mi vida ha de ser una lenta carreta
Derribar … nuestro logro
Me consto un esfuerzo y tiempo
Y toda la tonteria que fui capaz
De reunir que no fue poca
Mi cielo creía que naranja enamorada
Es media esfera de otra esfera a medias
Y aunque tal vez descubrí que el arte existe
Y que consiste en que los cítricos
Amantes se desplacen más o menos a un tiempo
Pues sé que los binomios son cambiantes
Unidades dos complejas y mutantes
Y el mundo aunque no me ames no para
De ofrecerse tan lleno de sorpresas
Tan lleno de posibles y de retos
Tan lleno de rincones que husmear
Y con tantas mujeres lindas
Tan llenas de rincones y secretos
Tuve un amor, o eso creía
Yo camino sólo desde que clarea el día
Lleváste (¿Ondeaste?)a las cuevas
Que se abren a ésta lenta carreta
Armada de remiendos y de restos
Tentada de caminos carreteros…

(traduzione)

Ho avuto un amore, ne avrò altri
Ma oggi la delicatezza copre le mie ore
Quel pianto spezzato non è caratteristico di un uomo
Così grande è il mondo con i suoi quattro punti
Così pieno di possibilità e sfide
Così pieno di angoli in cui curiosare
E con così tante belle donne
Così pieno di angoli e segreti
Avevo un amore, o almeno così pensavo
Cammino da solo dall'alba
Sei andato alle caverne, apriranno questo carro lento
Esercito di toppe e resti
Da nomade la mia vita deve essere un lento carro
Abbattere... il nostro successo
Ho registrato uno sforzo e un tempo
E tutte le sciocchezze che potevo
Capire che non era poco
Il mio cielo credeva a quell'arancione innamorato
È una mezza sfera di un'altra mezza sfera
E anche se forse ho scoperto che l'arte esiste
E questo consiste in quell'agrume
Gli amanti si muovono più o meno alla volta
Bene, so che i binomi stanno cambiando
Unità due complesse e mutanti
E il mondo, anche se non mi ami, non si ferma
Per offrirti così pieno di sorprese
Così pieno di possibilità e sfide
Così pieno di angoli in cui curiosare
E con così tante belle donne
Così pieno di angoli e segreti
Avevo un amore, o almeno così pensavo
Cammino da solo dall'alba
Hai portato (hai salutato?) alle grotte
Che si aprono a questo carrello lento
Esercito di toppe e resti
Tentato dalle autostrade...