Testi di גרה מול המים - Rita, שתיים

גרה מול המים (originale)

אני גרה מול המים
בין שדות ובין חול
מעלי השמיים
וממול ים כחול
לפעמים אתה חי פה
לפעמים אתה מת
לפעמים הדמיון פה
כבר נראה כמו אמת
יש לילות של ירח
במזרח הזה
יש ימים שצורח
הכאב בחזה
אני גרה מול המים
והאופק רחוק
וגבוהים השמיים
והים הוא עמוק
יש ליופי פה טעם
של עקבות מלחמה
פה גדלים עשבי זעם
בין פרחי נחמה
כאן יודעות השפתיים
לחייך לזמן
כאן בוכות העיניים
כבר שנים מעצמן
אני גרה מול המים
ונופים משכבר
מספרים לי בינתיים
איך הפכו לעפר
כאן תמצא בכל אבן
גם שרידי חלומות
כאן נושאים את הסבל
בתוך סל השמחות
כאן שותים את הצער
בגביעי אהבה
כאן שרים שירי סער
בין תפילות אשכבה

(traduzione)

Vivo davanti all'acqua
Tra campi e sabbia
sopra il cielo
E di fronte al mare blu
A volte vivi qui
a volte muori
A volte la somiglianza qui
Sembra già la verità
Ci sono notti di luna
in questo oriente
Certi giorni urla
il dolore al petto
Vivo davanti all'acqua
E l'orizzonte è lontano
e il cielo è alto
E il mare è profondo
La bellezza ha un sapore qui
di tracce di guerra
Qui crescono erbacce di rabbia
Tra i fiori del conforto
Qui le labbra lo sanno
sorridere per tempo
Qui gli occhi piangono
Già da anni
Vivo davanti all'acqua
e panorami di tanto tempo fa
Me lo dicono intanto
Come sono diventati polvere?
Qui troverai in ogni pietra
Anche resti di sogni
Qui sopportano la sofferenza
Nel cesto delle gioie
Qui bevono il dolore
in tazze d'amore
Qui cantano canzoni di tempesta
tra le preghiere