Traduzione del testo della canzone אגדת השמש והירח - Static & Ben El Tavori, Rita, Participants of Festigal

אגדת השמש והירח (originale)

הם סובבים אותה,
שבעת כוכבי הלכת
אך היא בוערת אל
חיוורון פניו.
והוא רחוק כל כך,
בשמי כדור הארץ,
אבל נכסף אליה
לאש זהב.
צל הירח
אל פני השמש נמשך.
תמיד בין יום ובין לילה,
נוגעים שם למעלה,
וזה לא די לו, לא די לה -
רק לרגע והלאה.
וכך כל יום, שנים אין ספור,
הוא מת באורה,
היא באורו.
שקיעת זריחה ורודה,
אהבה אבודה.
אווירה פה חמה,
לילה לבן אור לבנה,
גם נגה נגה,
אין פה ליקוי, צדק איתה,
בא לי לשים לך טבעת כאילו את שבתאי,
את מתרחקת כמו פלוטו, ואם אני שב - די,
בואי נמריא ביחד עם החללית,
על אורנוס ועל נפטון עוד נביט,
כדור הארץ הוא שלנו אם נחליט,
בשביל של החלב נשתה גלקסיה עם קשית.
לא פעם בייאושם
הם מחשיכים לרגע,
ליקוי ירח
ליקוי חמה.
אך במרדף הזה
הם מאירי שמיים,
שבויים במסלולם
בלי נחמה.
צל הירח
אל פני השמש נמשך.
תמיד בין יום ובין לילה,
נוגעים שם למעלה,
וזה לא די לו, לא די לה -
רק לרגע והלאה.
וכך כל יום, שנים אין ספור,
הוא מת באורה,
היא באורו.
שקיעת זריחה ורודה,
אהבה אבודה.

אגדת השמש והירח (traduzione)

la girano,
I sette pianeti
Ma lei sta bruciando
il suo viso pallido.
ed è così lontano
nel cielo della terra,
Ma la desideriamo
Per sparare l'oro.
l'ombra della luna
Alla faccia del sole è disegnato.
sempre giorno e notte,
toccando lassù,
E non è abbastanza per lui, non è abbastanza per lei -
Solo per un momento e oltre.
E così ogni giorno, per innumerevoli anni,
è morto nella luce,
Lei è nella sua luce.
alba rosa tramonto,
amore perduto.
calda atmosfera qui,
luce bianca notte bianca,
anche negativo negativo,
Non c'è nessun difetto qui, giustizia con lei,
Voglio metterti un anello come se fossi Saturno,
Ti allontani come Plutone, e se mi siedo... abbastanza,
Decollamo insieme all'astronave,
Su Urano e Nettuno guarderemo oltre,
La terra è nostra se decidiamo,
Per il bene del latte abbiamo bevuto la galassia con una cannuccia.
Spesso nella loro disperazione
si oscurano per un momento,
eclissi lunare
Eclisse.
Ma in questa ricerca
illuminano il cielo,
prigionieri nel loro corso
nessuna consolazione
l'ombra della luna
Alla faccia del sole è disegnato.
sempre giorno e notte,
toccando lassù,
E non è abbastanza per lui, non è abbastanza per lei -
Solo per un momento e oltre.
E così ogni giorno, per innumerevoli anni,
è morto nella luce,
Lei è nella sua luce.
alba rosa tramonto,
amore perduto.