Traduzione del testo della canzone מי באש - Aya Korem

מי באש (originale)

ונתנה תוקף קדושת היום
כי הוא נורא ואיום.
ובו תנשא מלכותך,
ויכון בחסד כסאך,
ותשב עליו באמת.
ותשב עליו באמת.
מי בלהב, מי במים
מי באש גדולה, מי באפלה
מי ביד שופט ומי ביד תליין
מי יחל, מי יכלה בתשרי, מי בשבט מלכותיי
ומי, מי זה קורא אַיֶּכָּה?
מי בהזיה, מי בחדרה לבד
מי בחיק אהוב ליבה, מי בחפץ חד,
מי בעול כבד, מי בנשיקה
מי באבק שריפה, מי בדמעה שקופה
ומי, מי זה קורא איכה?
אמת כי אתה הוא דיין
ומוכיח ויודע ועד
וכותב וחותם וסופר ומונה,
ותזכור כל הנשכחות
ותפתח את ספר הזכרונות,
ומאליו יקרא,
וחותם יד כל אדם בו.
ומי על קידוש השם, מי שאינו אשם
מי על השנאה, מי מול המראה
מי ביד אחיו, מי בידו שלו,
מי שֶׂה לעולה, מי במלמול תפילה
ומי, מי זה קורא איכה?
ומאליו יקרא,
וחותם יד כל אדם בו.
ובשופר גדול יתקע
וקול דממה דקה ישמע
ומלאכים יחפזון
וחיל ורעדה יאחזון...
ומלאכים יחפזון
וחיל ורעדה יאחזון...
מי ינוח, מי ינוע
מי ברעבו ומי בצמאונו
מי ביסוריו, מי בסוף סופיו,
מי כהרף, מי כטרף
ומי, מי זה קורא איכה?
ומי, מי זה קורא איכה?

מי באש (traduzione)

e diede effetto alla santità del giorno
Perché è terribile e terribile.
e in lui porterai il tuo regno,
E il tuo trono sarà in grazia,
E siediti davvero sopra.
E siediti davvero sopra.
Alcuni nella lama, altri nell'acqua
Alcuni nel grande fuoco, altri nell'oscurità
Chi è nelle mani di un giudice e chi è nelle mani di un carnefice
Chi verrà, chi potrà regnare, chi sarà nella mia tribù reale
E chi, chi sta chiamando Ayka?
Chi ha le allucinazioni, chi è in una stanza da solo
Chi nel seno dell'amato del suo cuore, chi in un oggetto appuntito,
Alcuni con un giogo pesante, altri con un bacio
Alcuni in polvere da sparo, altri in una lacrima trasparente
E chi, chi sta piangendo?
Verità perché hai ragione
e prova e conosce e testimonia
e scrive e suggella e conta e conta,
E ricorda tutti i dimenticati
e apri il libro dei ricordi,
E da lui chiamerà,
E la mano di ogni persona lo sigilla.
E chi è sulla santificazione di Dio, chi non è colpevole
Chi sull'odio, chi davanti allo specchio
Chi è nelle mani di suo fratello, chi è nelle sue mani,
Chi ha bevuto al pellegrino, che ha mormorato una preghiera
E chi, chi sta piangendo?
E da lui chiamerà,
E la mano di ogni persona lo sigilla.
E un grande shofar soffierà
E si sentirà il suono di un minuto silenzio
E gli angeli si affretteranno
E si vedrà forza e tremore...
E gli angeli si affretteranno
E si vedrà forza e tremore...
Chi riposerà, chi si muoverà
Chi ha fame e chi ha sete
Chi nella sua agonia, chi alla fine della sua vita,
Alcuni come preda, altri come preda
E chi, chi sta piangendo?
E chi, chi sta piangendo?