Traduzione del testo della canzone Con Las Ganas - Zahara

Con Las Ganas (originale)

Recuerdo que al llegar ni me miraste
fui sólo una más de cientos
y, sin embargo, fueron tuyos
los primeros voleteos.
Cómo no pude darme cuenta
que hay ascensores prohibidos,
que hay pecados compartidos,
y que tú estabas tan cerca.
Me disfrazo de ti.
Te disfrazas de mí.
Y jugamos a ser humanos
en esta habitación gris.
Muerdo el agua por ti.
Te deslizas por mí.
Y jugamos a ser dos gatos
que no se quieren dormir.
Mis anclajes no pararon tus instintos,
ni los tuyos, mis quejidos.
Y dejo correr mis tuercas
y que hormigas me retuerzan.
Quiero que no dejes de estrujarme
sin que yo te diga nada.
Que tus yemas sean lagañas
enganchadas a mis vértices.
Me disfrazo de ti.
Te disfrazas de mí.
Y jugamos a ser humanos
en esta habitación gris.
Muerdo el agua por ti.
Te deslizas por mí.
Y jugamos a ser dos gatos
que no se quieren dormir.
No sé que acabó sucediendo,
sólo sentí dentro dardos.
Nuestra incómoda postura
se dilata en el espacio.
Se me hunde el dolor en el costado,
se me nublan los recodos,
tengo sed y estoy tragando,
no quiero no estar a tu lado.
Me disfrazo de ti.
Te disfrazas de mí.
Y jugamos a ser humanos
en esta habitación gris.
Muerdo el agua por ti.
Te deslizas por mí.
Y jugamos a ser dos gatos
que no se quieren dormir.
Me moriré de ganas de decirte
que te voy a echar de menos…
Y las palabras se me apartan,
me vacían las entrañas.
Finjo que no sé, y que no has sabido.
Finjo que no me gusta estar contigo…
Y al perderme entre mis dedos
te recuerdo sin esfuerzo.
Me moriré de ganas de decirte
que te voy a echar de menos.

(traduzione)

Ricordo che quando sei arrivato non mi hai nemmeno guardato
Ero solo uno dei centinaia
eppure erano tuoi
le prime raffiche.
Come potrei non rendermi conto
che ci sono ascensori vietati,
che ci sono peccati condivisi,
e che eri così vicino.
Mi vesto come te.
Ti travesti da me.
E giochiamo umani
in questa stanza grigia.
Mordo l'acqua per te.
Scivoli per me
E giochiamo a essere due gatti
chi non vuole dormire
Le mie ancore non hanno fermato i tuoi istinti,
né i tuoi, i miei gemiti.
E ho lasciato correre le mie noci
e che le formiche mi contorcono.
Voglio che tu non smetta di schiacciarmi
senza che io ti dica niente.
Possano i tuoi tuorli essere lagañas
agganciato ai miei vertici.
Mi vesto come te.
Ti travesti da me.
E giochiamo umani
in questa stanza grigia.
Mordo l'acqua per te.
Scivoli per me
E giochiamo a essere due gatti
chi non vuole dormire
Non so cosa sia successo
Ho sentito solo freccette dentro.
la nostra postura scomoda
si espande nello spazio.
Il dolore sprofonda nel mio fianco,
i miei gomiti sono torbidi,
Ho sete e sto deglutendo
No, non voglio essere al tuo fianco.
Mi vesto come te.
Ti travesti da me.
E giochiamo umani
in questa stanza grigia.
Mordo l'acqua per te.
Scivoli per me
E giochiamo a essere due gatti
chi non vuole dormire
Non vedo l'ora di dirtelo
Mi mancherai...
E le parole mi sfuggono
le mie viscere sono vuote.
Faccio finta di non saperlo e che tu non l'abbia saputo.
faccio finta che non mi piaccia stare con te...
E quando mi perdo tra le mie dita
Ti ricordo senza sforzo.
Non vedo l'ora di dirtelo
che mi mancherai.