Traduzione del testo della canzone Flieger, Grüss' Mir Die Sonne - Hans Albers

Flieger, Grüss' Mir Die Sonne (originale)

Vom Nordpol zum Südpol
ist nur ein Katzensprung.
Wir fliegen die Strecke
bei jeder Witterung.
Wir warten nicht, wir starten!
Was immer auch geschieht,
durch Wind und Wetter
klingt das Fliegerlied:
Flieger, grüß mir die Sonne,
grüß mir die Sterne
und grüß mir den Mond.
Dein Leben,
das ist ein Schweben
durch die Ferne,
die keiner bewohnt!
Schneller und immer schneller
rast der Propeller,
wie dir’s grad gefällt!
Piloten
ist nichts verboten,
Wenn es sein muß drum gib Vollgas
und flieg um die Welt!
Such' dir die schönste Sternenschnuppe aus
und bring sie deinem Mädel mit nach Haus!
Flieger, grüß mir die Sonne,
grüß mir die Sterne
und grüß mir den Mond!
Hoch oben im Äther,
da sind wir meist zu Haus!
Bei fünftausend Meter
sieht alles anders aus.
Da gibt’s keine Grenzen!
Da gibt’s keinen Paß!
Der Flieger fliegt und
fragt nicht: Wie und was?
Flieger, grüß mir die Sonne…
Es war einmal ein Flieger,
der jeden Flug gewann,
er flog um die Wette
mit einem Hurrikan.
Er flog mit fast vierhundert
zur Milchstraße empor,
der arme, alte
Hurrikan verlor:
Flieger, grüß mir die Sonne…

(traduzione)

Dal Polo Nord al Polo Sud
è solo un tiro di schioppo.
Voliamo la rotta
con qualsiasi tempo.
Non aspettiamo, iniziamo!
Qualsiasi cosa succeda
attraverso il vento e le intemperie
suona la canzone dell'aviatore:
Volantino, saluta il sole,
salutami le stelle
e saluta la luna
La tua vita,
questo è un passaggio
attraverso la distanza
che nessuno abita!
Sempre più veloce e più veloce
le corse dell'elica
come ti piace!
piloti
niente è proibito
Se devi, vai a tutto gas
e vola in giro per il mondo!
Trova la stella cadente più bella
e portali a casa dalla tua ragazza!
Volantino, saluta il sole,
salutami le stelle
e saluta la luna!
in alto nell'etere,
di solito siamo a casa lì!
A cinquemila metri
tutto sembra diverso.
Non ci sono limiti!
Non c'è passaporto!
L'aereo vola e
non chiede: come e cosa?
Airman, saluta il sole...
C'era una volta un aereo
che ha vinto ogni volo
ha fatto una gara
con un uragano.
Volò a quasi quattrocento
fino alla Via Lattea,
il povero vecchio
Uragano perso:
Airman, saluta il sole...