Traduzione del testo della canzone Paris-Pékin - Isabelle Aubret

Paris-Pékin (originale)

Le vent, du pavot blanc
Au temple de la fleur d’or,
Fait sonner des tambours
De bronze et de velours
La crinière du dragon
Se secoue sur les gonds
De la porte de la lune
Ouvrant sur l’aventure
La marche a commencé
Il y a si longtemps
Au mur les Fédérés
Sont encore si vivants
Que des fleuves ont changé
Et que les paysages
Ont perdu des montagnes
Et gagné des nuages.
De Paris à Pékin
A l’assaut du grand ciel,
Le vent de la Commune,
Comme les hirondelles,
Revient chaque printemps
Chanter à nos oreilles
Nous sommes immortels.
Des trottoirs de Wall Street
A la place Tien-An-Men
Et de la Place Rouge
Aux bas-fonds de Harlem,
L’espérance est la même
Les pavots, les dragons
Passeront sous les ponts,
Les portes tomberont
Un beau jour de leurs gonds
De Pékin à Paris,
De Gascogne en Bohème,
L’espérance est la même
L’espérance est la même
La marche a commencé
Il y a si longtemps
Qu’elle pourrait bien durer
Encore mille et mille ans,
Mais à chaque printemps,
Comme les hirondelles
Le chant de la Commune,
Revient à nos oreilles.
De Paris à Pékin
A l’assaut du grand ciel,
Le vent de la Commune
Comme les hirondelles
Revient chaque printemps
Chanter à nos oreilles:
Ne renonçons jamais,
Nous sommes immortels.
De Paris à Pékin
A l’assaut du grand ciel,
L’espérance est la même
L’espérance est la même
De Paris à Pékin
A l’assaut du grand ciel,
L’espérance est la même
L’espérance est la même
De Paris à Pékin
L’espérance est la même.

(traduzione)

Il vento, papavero bianco
Al Tempio del Fiore d'Oro,
Suona i tamburi
Di bronzo e velluto
La criniera del drago
Scuote sui cardini
Dal Cancello della Luna
Aperto all'avventura
La marcia è iniziata
Tanto tempo fa
Sul muro i Federati
Sono ancora così vivi
Che i fiumi sono cambiati
E i paesaggi
Ho perso le montagne
E guadagnato nuvole.
Da Parigi a Pechino
Assaltando il grande cielo,
Il vento del Comune,
come rondini,
Ritorna ogni primavera
Canta nelle nostre orecchie
Siamo immortali.
I marciapiedi di Wall Street
In piazza Tien-An-Men
E Piazza Rossa
Negli slum di Harlem,
La speranza è la stessa
papaveri, draghi
Passerà sotto i ponti,
Le porte cadranno
Un bel giorno dei loro cardini
Da Pechino a Parigi,
Dalla Guascogna alla Boemia,
La speranza è la stessa
La speranza è la stessa
La marcia è iniziata
Tanto tempo fa
Che potrebbe durare bene
Altri mille e mille anni,
Ma ogni primavera
come le rondini
Il Cantico del Comune,
Ritorna alle nostre orecchie.
Da Parigi a Pechino
Assaltando il grande cielo,
Il vento del Comune
come le rondini
Ritorna ogni primavera
Canta nelle nostre orecchie:
Non mollare mai,
Siamo immortali.
Da Parigi a Pechino
Assaltando il grande cielo,
La speranza è la stessa
La speranza è la stessa
Da Parigi a Pechino
Assaltando il grande cielo,
La speranza è la stessa
La speranza è la stessa
Da Parigi a Pechino
La speranza è la stessa.