Traduzione del testo della canzone I Should Have Known Better - Jim Diamond

I Should Have Known Better (originale)

And I should have known better to lie with one as beautiful as you.
Yeah, I should have known better to take a chance on ever losing you.
But I thought you’d understand, can you forgive me?
I saw you walking by the other day.
I know that you saw me, you turned away and I was lost.
You see: I’ve never loved no one as much as you.
I’ve fooled around but tell me now just who is hurting who?
And I should have known better to lie with one as beautiful as you.
…
I-I-I-I-I-I-I-I-I-I
should have known better,
I-I-I-I-I-I-I-I-I-I
should have known better.
It’s true, I took our love for granted all along.
And trying to explain where I went wrong, I just don’t know.
I cry but tears don’t seem to help me carry on.
Now there is no chance you’ll come back home, got too much pride.
And I should have known better to lie with one as beautiful as you.
…
I-I-I-I-I-I-I-I-I-I love you,
I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I love you.
No-no-no-no-no-no I love you!
No-no-no-no-no-no, yeah!
And I should have known better to lie with one as beautiful as you

(traduzione)

E avrei dovuto saperlo meglio di mentire con una bella come te.
Sì, avrei dovuto sapere meglio che avrei rischiato di perderti.
Ma pensavo che avresti capito, puoi perdonarmi?
Ti ho visto passare l'altro giorno.
So che mi hai visto, ti sei voltato e mi sono perso.
Vedi: non ho mai amato nessuno quanto te.
Ho scherzato ma dimmi ora chi sta facendo del male a chi?
E avrei dovuto saperlo meglio di mentire con una bella come te.
…
Io-io-io-io-io-io-io-io-io
avrebbe dovuto conoscere meglio,
Io-io-io-io-io-io-io-io-io
avrebbe dovuto saperlo meglio.
È vero, ho sempre dato per scontato il nostro amore.
E cercando di spiegare dove ho sbagliato, semplicemente non lo so.
Piango ma le lacrime non sembrano aiutarmi ad andare avanti.
Ora non c'è alcuna possibilità che torni a casa, hai troppo orgoglio.
E avrei dovuto saperlo meglio di mentire con una bella come te.
…
Io-io-io-io-io-io-io-io-io-ti amo,
Io-io-io-io-io-io-io-io-io-ti amo.
No-no-no-no-no-no ti amo!
No-no-no-no-no-no, sì!
E avrei dovuto saperlo meglio di mentire con una bella come te