Traduzione del testo della canzone Starlette - The B. B. & Q. Band

Starlette (originale)

There’s an old lady, she lives on my floor
She broke her hip last spring, she don’t get out much anymore
She’s up with all the phone in hosts
Though she don’t care if she know 'em
And it was for her that I wrote this poem.
I ain’t as old as I like to think I am Sometimes I still get that lively feeling
I wanna clean the house or run a mile
Or try to jump up and slap the ceiling
Throw the furniture across the room
Sing to myself a little out of tune
Turn out the lights and hang a moon out the window at the neighborhood below
I sent a postcard to Jeopardy!
Last year
It’d be a good excuse to get down to L.A.
I won a freezerful of beef on a phone-in show
My freezer’s full but give it time, y’know
When I’m on, my luck is out of sight
But I work hard and I do alright
So let’s have a barbeque tonight at my house!
If I sat down and counted my blessings
I’d be cheating if I got past two or three
So If I seem a bit wierded out sometimes
Just smile and nod and humour me And this is Louie the Mute, say hello to him
And Maxie makes shoes out of soda straws
And that in the corner is Carlos;
He’s got the biggest collection of bullwhips I bet you’ve ever seen!
And who cares if our friendship is discreet
Or if it’s mainly because of the meat
Cos I’m completely happy tonight
Well, pretty close.
(Hey Carlos, can I touch them?)

Starlette (traduzione)

C'è una vecchia signora, abita al mio piano
Si è rotta l'anca la scorsa primavera, non esce più molto
È attiva con tutto il telefono degli host
Anche se non le importa se li conosce
Ed è per lei che ho scritto questa poesia.
Non ho l'età che mi piace pensare di essere A volte ho ancora quella sensazione vivace
Voglio pulire la casa o correre per un miglio
Oppure prova a saltare in alto e dare uno schiaffo al soffitto
Getta i mobili dall'altra parte della stanza
Canta a me stesso un po' stonato
Spegni le luci e appendi una luna fuori dalla finestra nel quartiere sottostante
Ho inviato una cartolina a Jeopardy!
L'anno scorso
Sarebbe una buona scusa per andare a Los Angeles
Ho vinto un congelatore di carne di manzo in uno spettacolo telefonico
Il mio congelatore è pieno, ma dagli tempo, lo sai
Quando sono acceso, la mia fortuna è fuori dalla vista
Ma lavoro sodo e mi va bene
Quindi facciamo un barbecue stasera a casa mia!
Se mi sono seduto e ho contato le mie benedizioni
Bararei se superassi le due o tre
Quindi, se a volte sembro un po' esausto
Sorridi, annuisci e assecondami E questo è Louie il Muto, salutalo
E Maxie fa le scarpe con le cannucce
E quello nell'angolo è Carlos;
Ha la più grande collezione di fruste che scommetto che tu abbia mai visto!
E chi se ne frega se la nostra amicizia è discreta
O se è principalmente a causa della carne
Perché sono completamente felice stasera
Beh, abbastanza vicino.
(Ehi Carlos, posso toccarli?)