Testi di Nibelungen - Nico

Nibelungen (originale)

Since the first of you and me, asleep
In a Nibelungen land
Titanic curses trap me in
A banishment of stay
Symbols vanish from my senses
Stem and stave the view appears
Symbols captured in a trance
Vanish from my glance
For the various defenses
I enforce a strike the alarm
For the various defenses
That choose to be here and there
And lose the direction everywhere
Since the first of you and me, asleep
In a Nibelungen land, where we cannot be
Almond trees grow along the mountain trail
From their tongues the words are spelling
The telling numb—
I cannot hear it anymore
I cannot hear it anymore
Since the first of you and me, here and there
We lose the direction everywhere
Shrieking city sun shiver in my veins—
In flames I run
In flames I run
Waiting for the sign to come
Will you spell the words for me?
Will you spell the words for me to hear?
Nibelungen, nibelungen
Nibelungen land

(traduzione)

Dal primo di te e me, addormentato
In una terra dei Nibelunghi
Le maledizioni del Titanic mi intrappolano
Un bando di soggiorno
I simboli svaniscono dai miei sensi
Stem e stave appare la vista
Simboli catturati in trance
Svanisci dal mio sguardo
Per le varie difese
Forzo un allarme
Per le varie difese
Che scelgono di essere qui e là
E perdere la direzione ovunque
Dal primo di te e me, addormentato
In una terra dei Nibelunghi, dove non possiamo essere
I mandorli crescono lungo il sentiero di montagna
Dalle loro lingue le parole sono l'ortografia
Il torpore racconta-
Non riesco più a sentirlo
Non riesco più a sentirlo
Dal primo tra te e me, qua e là
Perdiamo la direzione ovunque
Il sole stridente della città trema nelle mie vene —
In fiamme corro
In fiamme corro
In attesa che arrivi il segnale
Vorresti scrivere le parole per me?
Vorresti scrivere le parole per farmi sentire?
Nibelungen, nibelungen
terra dei Nibelunghi