Traduzione del testo della canzone Paris, tu n 'as pas changé - Jean Sablon

Paris, tu n 'as pas changé (originale)

Ma mie est sténodactylo
Y’en a quarante dans son bureau
Mais y a qu’elle qui s’appelle Mimi
C’est moi qui suis son p’tit ami
J’la r’trouve à sept heures tous les soirs
En me r’voyant ell’m’dit bonsoir
D’une toute petite voix attendrie
Et c’est pour ça qu’elle est ma mie
Moi j’suis employé chez Potin
J’commence à six heures le matin
J’aime bien l’boul’vard Sébastopol
Les clientes m’appellent Monsieur Paul
Dans la maison j’suis bien noté
J’espère être bientôt r’augmenté
Car elle voudrait qu’on se marie
Et c’est pour ça qu’elle est ma mie
C’est elle qui fait tous ses chapeaux
Y’en a parfois qui sont très beaux
Moi j’préférais l’avant dernier
C'était une espèce de panier
Y avait là d’sus du réséda
D’la camomille du mimosa
Elle le r’met pour moi les jours de pluie
Et c’est pour ça qu’elle est ma mie
L’dimanche on va au restaurant
Elle adore les filets d’hareng
Et le cassoulet toulousain
L’restaurateur est mon voisin
Comme ça j’suis toujours bien soigné
Après ça on va au ciné
Dans l’noir on s’fait des agaceries
Et c’est pour ça qu’elle est ma mie
Quand on s’ra riches à en crever
J’lui paierai des bijoux en vrai
On en parle de temps en temps
Pour l’instant j’fais soigner mes dents
Elle dit qu’c’est d’largent bien placé
D’ailleurs quand j’parle de dépenser
Elle me prêche l'économie
Et c’est pour ça qu’elle est ma mie
Si par malheur elle me trompait
Ben j’sais pas trop c’que ça m’frait
P’têt bien qu’jirais m’noyer
Ou je m’tuerais à travailler
Oui mais vous pouvez tous courir
Pas d’danger qu’ell’m’fasse mourir
Puisqu’on s’aime à la folie
Et c’est pour ça qu’elle est ma mie

Paris, tu n 'as pas changé (traduzione)

La mia dolce metà è una stenodattilografa
Ce ne sono quaranta nel suo ufficio
Ma c'è solo il suo nome Mimi
Sono il suo piccolo amico
La trovo ogni sera alle sette
Quando mi vede di nuovo, mi dice buonasera
Con una piccola voce tenera
Ed è per questo che è la mia dolce metà
Sono impiegato presso Potin
Inizio alle sei del mattino
Mi piace il viale Sébastopol
I clienti mi chiamano Monsieur Paul
In casa sono ben notato
Spero di ottenere presto un aumento
Perché vuole che ci sposiamo
Ed è per questo che è la mia dolce metà
È lei che fa tutti i suoi cappelli
A volte ce ne sono di molto belli
Ho preferito il penultimo
Era una specie di cestino
C'era qualche mignonette su di esso
Camomilla mimosa
Me lo rimette a posto nei giorni di pioggia
Ed è per questo che è la mia dolce metà
La domenica andiamo al ristorante
Adora i filetti di aringa
E il cassoulet di Tolosa
Il ristoratore è il mio vicino
In questo modo sono sempre ben curato
Dopo di che andiamo al cinema
Al buio ci prendiamo in giro
Ed è per questo che è la mia dolce metà
Quando siamo ricchi a morte
Le comprerò dei veri gioielli
Ne parliamo di tanto in tanto
Per il momento mi sto curando i denti
Dice che sono soldi ben piazzati
Inoltre quando parlo di spesa
Mi predica di economia
Ed è per questo che è la mia dolce metà
Se purtroppo mi ha tradito
Beh, non so davvero cosa si prova per me
Forse vorrei annegare
O mi uccido lavorando
Sì, ma potete correre tutti
Nessun pericolo che lei mi faccia morire
Dal momento che ci amiamo follemente
Ed è per questo che è la mia dolce metà